From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
") das thermoelement muß im geglühten zustand und mit einer eichkurve geliefert werden.
na de opwarmperiode moet het thermische evenwicht worden bereikt binnen de in de produktnorm voorgeschreven tijd, in principe enkele uren.
die auswertung erfolgt an hand einer gleichsinnig mit der opp-eichlösung erstellten eichkurve.
de beoordeling geschiedt aan de hand van een onder dezelfde omstandigheden met de referentieoplossing van off verkregen ijkcurve.
damit erlaubt diese eichkurve die direkte ablesung der biphenylgehalte der proben in ppm aus der extinktion ihrer extrakte.
uit deze curve kunnen de bifenylgehalten van de monsters in ppm rechtstreeks uit de extinctiewaarden van hun extracten worden afgelezen.
man liest auf der eichkurve den prozentsatz an invertzucker ab, der dem bei der analyse der probe festgestellten wert von v0ml edta entspricht.
0 lees uit de ijklijn het percentage invertsuiker af, dat overeenkomt met de hoeveelheid vedta, bepaald bij de analyse van dc waar.
zur erstellung der eichkurve werden die durchschnittlichen extinktionswerte jeder maßlösung auf der ordinate und die entsprechenden kupferkonzentrationen in mg/ml auf der abszisse abgetragen.
teken de ijkcurve door verticaal de gemiddelde absorptie van elke standaard uit te zetten en horizontaal de bijbehorende koperconcentraties in mcg/ml.
die schwefeldioxidkonzentration wird einer eichkurve entnommen, die auf der grundlage von kalibriergasmischungen (6.3.1) erstellt wurde.
de concentratie van zwaveldioxyde wordt afgeleid uit een ijkcurve getrokken op basis van ijkgasmengsels (6.3.1).
es wird eine eichkurve aufgestellt, indem als koordination die biphenylmengen von 30, 50 und 70 μζ sowie die entsprechenden, im spektralphotometer bestimmten extinktionswerte aufgetragen werden.
er wordt een ijkcurve getrokken, waarbij als coördinaten de hoeveelheden bifenyl van 30, 50 en 70 ¿ug en de overeenkomstige met de spe.ctrofotometer bepaalde extincties worden genomen.
eine diesen punkten am besten entsprechende gerade zeichnen und die eichkurve anfertigen, indem diese gerade parallel zu sich selbst verschoben wird, so daß sie durch den nullpunkt der koordinaten geht.
trek de best passende rechte lijn door de punten en maak de ijklijn door de eerste lijn zodanig parallel te verschuiven dat zij door de oorsprong loopt.
bei reihenuntersuchungen kann auf das auftragen der vergleichslösungen auf jede platte verzichtet werden; in diesem fall kann für die eichkurve der durchschnitt derjenigen werte zugrunde gelegt werden, die auf mindestens 5 platten mit den gleichen vergleichsmengen erzielt wurden.
bij serieonderzock behoeven geen referentieoplossingen op ieder plaatje te worden gebracht; in dit geval kan voor de ijkcurve het gemiddelde worden genomen van de waarden die op ten minste 5 plaatjes met dezelfde referentiehoeveelheden zijn verkregen.
die eichkurve in form der abhängigkeit der mittleren absorptionswerte der eichlösungen (7.5) auf der ordinate von der zugehörigen konzentration an magnesium in µg/ml auf der abszisse darstellen.
teken de ijkcurve door voor elk van de ijkoplossingen (7.5) op de y-as het resultaat van de meting met de spectrometer uit te zetten en op de x-as de overeenkomstige magnesiumconcentraties, uitgedrukt in µg/ml.
die kommission schlagt vor, eine einzige eichkurve aufgrund des filter papiers whatman nr. 1 zu verwenden sowie eine bewertung aufgrund des re- flektometers eel modell 43. ausserdem wird eine ausfuhrliche bestandsauf-
de commissie stelt voor één op whatmann nr. 1 filterpapier gebaseerde ijkcurve te gebruiken en een beoordeling op basis van de eel-reflecto- meter model 43.