From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eigenheim use einfamilienhaus (2846) eigentum, land use landwirtschaftliches grundeigentum (5616)
mt uf uf uf uf bt1 congres symposium document conferentie, europese — (0806) conferentie, europese burgerluchtvaart use ecac(7611) concurrentierecht mt 4037 concurrentie uf concurrentieregeling uf concurrentievoorschriften nt1 anti-dumpingwetgeving nt2 anti-dumpingheffing nt2 anti-dumpingmaatregel confessioneel onderwijs mt 3211 onderwijs uf godsdienstonderwijs bt1 onderwijs conferentie, europese ontwapenings
es gibt im wesentlichen drei arten der wohnungnahme: eigenheim, private mietwohnung oder gemeindeeigene mietwohnung.
de eerste groep die bestaat uit mensen met woonwerkverkeer over lange afstand uit de interstedelijke regio's wordt qua woonlocatie beschouwd als een stabiele groep; woonwerkverkeer over lange afstand wordt verdragen en de woonplaats wordt beschouwd als iets dat zekerheid en maatschappelijk aanzien biedt, en dus hoog gewaardeerd wordt.
das bedeutet, dass wir einfacher günstige kredite aufnehmen können, z. b. für ein eigenheim oder eine urlaubsreise.
dat betekent dat mensen gemakkelijker en goedkoper kunnen lenen, bijvoorbeeld om een huis te kopen of om een vakantie te betalen.
andererseits wissen wir, daß es sehr viele leute gibt, die ein eigenheim anstreben, da sie darin ein resultat ihres arbeitseinsatzes sehen.
ik ben de geachte afgevaardigde von bismarck erkentelijk dat hij reeds heeft gewezen op het innovatie-aspect van het merkenrecht.
die meisten mieter von sozialwohnungen ware nicht in der lage, ein eigenheim zu kaufen, um aus dieser falle herauszukommen und waren zur anpassung an Änderungen stets auf das pendeln angewiesen.
het andere uiterste is dat onderzoek op het platteland van italië (ecoter, 1982) heeft uitgewezen, dat mensen - indien enigszins mogelijk - de voorkeur geven aan het wonen in hun geboortedorp.
die suche führt die spielenden zu fuß, mit dem bus und mit dem taxi in ein hotel, einen supermarkt, in ein eigenheim und endet mit einem überraschenden finale …
de speler moet, in zijn eentje, in een land waarvan hij de taal niet spreekt en zonder dat hij weet lost in… ondersteunt de speler met een unieke combinatie help-opties, voor zowel het spel als het leren
die meisten arbeit nehmer investieren diesen betrag in eine lebensversicherung oder in ein eigenheim, doch etwa 10% des gesamtbetrages werden für den erwerb von aktien des arbeitgebers zu günstigen bedingungen verwendet.
het betriebsverfassungsgesetz van 1952 is van toepassing op alle sectoren van het economisch leven die niet vallen onder de wetten van 1951 en 1956. hierin is bepaald dat een derde van de ver tegenwoordigers in de raden van toezicht van duitse naamloze vennootschappen (aktiengesell-
sie wägen die erfolgschancen sehr sorgfältig ab und prüfen jede mögliche misserfolgsursache genau, bevor sie ihr eigenheim als bürgschaft und/oder die familienersparnisse als kapital einsetzen, um ihr unternehmen zu gründen.
zij denken zorgvuldig na over de succeskansen en onderzoeken alle potentiële oorzaken van een faillissement tot in de details voordat zij de gezinswoning in onderpand geven en/of het spaargeld van het gezin als startkapitaal gebruiken.
da der anteil der haushalte, die zur miete bzw. im eigenheim wohnen, im euroraum von land zu land erheblich variiert, würde die berücksichtigung selbst genutzten wohneigentums sowohl die länderübergreifende vergleichbarkeit des hvpi als auch den erfassungsbereich des preisindex erhöhen.
aangezien de aantallen huishoudens die een huis bezitten of huren in de landen van het eurogebied aanzienlijk uiteenlopen, zou de opname van het eigenhuisbezit zowel de vergelijkbaarheid van de hicp tussen de landen van het eurogebied als de dekking van de prijsindex verbeteren.
der demographische wandel könnte sich auch in den immobilienpreisen niederschlagen, da die langfristige nachfrage nach eigenheimen unter anderem von der anzahl der haushalte in einem wirtschaftsraum abhängt.
aangezien de vraag naar woningen op de lange termijn onder meer afhankelijk is van het aantal huishoudens in een economie, zouden de demografische veranderingen eveneens een effect kunnen sorteren op de vastgoedprijzen.
