From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
– ihr werdet auf diesem eiland nun an meine stelle treten, gebe der himmel, daß ihr bereuen lernt.
"gij zult mij op dat onbewoonde eiland vervangen. moge de hemel u tot inkeer brengen!"
die insel st. paul, welche südlich von der insel amsterdam liegt, ist nur ein unbewohntes eiland, und besteht aus einem kegelförmigen berge, der ein erloschener vulkan sein muß.
het eiland st. paul, ten zuiden van het eiland amsterdam gelegen, is slechts een onbewoond eilandje, bestaande uit een kegelvormigen berg, die oudtijds een vulkaan moet geweest zijn.
sein eiland ist ihm die ganze welt; die ganze menschheit stellt nur er da, und dann, wenn der tod ihn antritt, der schreckliche tod in der verlassenheit, dann steht er da wie der letzte mensch am jüngsten tage.
zijn eilandje is voor hem de geheele wereld. het geheele menschdom is hij, en wanneer de dood nadert, de dood, die in zulk een verlatenheid zoo vreeselijk is, dan ligt hij daar als de laatste mensch op den laatsten dag der wereld.