From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
appelliert eindringlich an die mitgliedstaaten,
dringt er bij de lidstaten op aan:
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
dieses kapitel zeigt dies eindringlich.
dit hoofdstuk toont dat duidelijk aan.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dies wünschen die zehn sehr eindringlich. lich.
de tien wensen dit ten zeerste.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
unser parlament hat dies eindringlich gefordert.
ons parlement heeft daar met klem op aangedrongen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
es wurde aber auch eindringlich auf die schwierigkei-
laatstgenoemden hebben respectievelijk de balans van het duitse voorzitterschap (6) en het programma van het griekse voorzitterschap gepresenteerd (^ punt 3.4.1).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die eu fordert die russischen behörden eindringlich auf,
de eu beziet de situatie van vluchtelingen in de noordelijke kaukasus met bezorgdheid en herhaalt dat zij alle pogingen om de betrokkenen onder dwang of onvrijwillig naar tsjetsjenië te laten terugkeren, vol
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ich fordere sie eindringlich dazu auf, ihm zu helfen.
ik verzoek u dringend om ons hierbij te helpen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
der ewsa fordert die kommission eindringlich zum handeln auf.
het eesc roept de commissie op tot actie.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
die europa¨ische union appelliert eindringlich an die
„de europese unie is verheugd over de vorming van een nieuwe regering in haı¨ti.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
frau günther hat sehr eindringlich auf diese tatsache hingewiesen.
mevrouw günther heeft dit punt krachtig naar voren gebracht.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
wir bitten die kommission eindringlich, entsprechende vorschläge vorzulegen.
wij verzoeken de commissie met klem daartoe voorstellen voor te leggen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
ich bitte daher dieses haus eindringlich, das weißbuch abzulehnen.
a2-176/85) van de heer metten, namens de commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid over de voorstellen van de commissie van de europese gemeenschappen aan de raad (com(85) 230 def. — doc.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dieses möchte ich hier noch einmal eindringlich zum ausdruck bringen.
dit geldt met name voor de invoering van een europese status voor de jonge vrijwilliger.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ich fordere die kommission eindringlich auf, diesen Änderungsantrag zu akzeptieren.
gedeeltelijk worden zij nu al met belastingcenten gefinancierd, omdat de werknemers- en werkgeversbijdragen niet meer vol doende zijn.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die eu appelliert eindringlich an die iranischen behörden, frau saberi freizulassen.
de eu roept de iraanse autoriteiten met klem op roxana saberi vrij te laten.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
deshalb bitte ich sie eindringlich, über diesen Änderungsantrag der grünen nachzudenken.
zodoende verzoek ik u met klem het door de groenen ingediende amendement in overweging te nemen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
die europäische union ersucht nordkorea eindringlich, diese angelegenheit unverzüglich klarzustellen.
de europese unie verzoekt noord-korea nadrukkelijk om terstond opheldering over deze kwestie te geven.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
alle akteure eindringlich aufzufordern, der entwicklung der humanressourcen höchste priorität einzuräumen;
er bij alle actoren op aan te dringen absolute prioriteit toe te kennen aan de ontwikkeling van het menselijk potentieel;
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
die europäische kommission fordert den eisenbahnsektor eindringlich auf, derartige selbstverpflichtungen unverzüglich einzugehen.
de europese commissie roept de spoorwegsector op onverwijld werk te maken van dergelijke vrijwillige verbintenissen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
gleichzeitig hatte sie die kommission eindringlich ersucht,deutlich zwischen beiden organisationen zu unterscheiden.
de commissie kon er dusmoeilijk van zijn uitgegaan dat klager bereid was de schulden van vrienden te dekken.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: