Results for einfüllen translation from German to Dutch

einfüllen
bottelen

vorrichtung zum einfüllen
vulinrichting

einfüllen von vorerhirzter kokskohle,
thermisch onderzoek van de regeneratoren der cokesovenbatterijen voorverwarmde

system kontrollen 5­6 stunden früher einfüllen.
voor het kleuren van de glaasjes gaat men als volgt te werk :

beim einfüllen der wurstmasse entfaltet sich der schlauch.
naarmate de buis met vlees wordt gevuld, geraakt deze ontplooid.

einfüllen von schrott in den ld/ac-konverter,
* laden van het schroot in de ldac-convertor

destilliertes oder vollentsalztes wasser bis zur "max"-marke einfüllen.
vul de tank tot het merkteken “max” met gedestilleerd of gedemineraliseerd water

vorrichtung zum einfüllen von brennstoffkugeln in die beschickungsanlage des avr-reaktors.
de laadmachine van de avr wordt voorzien van splijtstofelementen.

einfüllen von (phosporhaltigem) roheisen in den ld/ac-konverter.
* laden van het fosforruwijzer in de ldac-convertor.

die komplette granulieranlage umfaßt alle erforderlichen vorrichtungen bis hin zum einfüllen in säcke.
de complete granuleerinstallatic omvat alle benodigde apparatuur, inclusief die voor de verpak­king van het eindprodukt.

unabhängig von der dosis, die sie einnehmen, müssen sie immer insgesamt 46 ml wasser einfüllen.
u dient steeds een totale hoeveelheid van 46 ml water toe te voegen ongeacht de dosis die u inneemt.

sofort nach dem einfüllen müssen die behältnisse verschlossen und in die lagerräume gemäß kapitel ii nummer 1 verbracht werden.
na de verpakking moeten de recipiënten onmiddellijk worden gesloten en in de in hoofdstuk ii, punt 1, bedoelde opslagruimten worden opgeslagen.

in beide absorber 50 ml gekochtes wasser einfüllen und einen stickstoffstrom 5 minuten lang durch die verteiler fließen lassen.
breng in elk van de absorptieflessen 50 ml gekookt water en leid gedurende 5 minuten stikstof door de gasverdelers.

rasch 50 ml bariumhydroxydlösung (3.4) in jeden absorber (f1 und f2) einfüllen.
breng in elk van de absorptieflessen snel 50 ml bariumhydroxideoplossing (3.4).

10 ml dieser lösung in einen kolben mit 250 ml iodlösung einfüllen und 40 ml wasser, 4 ml essigsäure und 3 g kaliumiodid hinzugeben.
breng 10 ml van deze oplossing in een rondbodemkolf met 250 ml joodoplossing en voeg 40 ml water, 4 ml azijnzuur en 3 g kaliumjodide toe.

vor dem einfüllen in die form wird mit einem ersten abtropfen auf abtropfplatten der bruch von einem teil der molke getrennt, ohne dass die bruchkörner zerdrückt werden.
voordat de brokken in de vormen worden gebracht, laat men ze een eerste keer op de band uitlekken om de wrongel gedeeltelijk van de wei te scheiden zonder de brokken te pletten.

in beide absorber 50 ml gekochtes wasser einfüllen und einen stickstoffstrom 5 minuten lang durch die verteiler fließen lassen.
breng in elk van de absorptieflessen 50 ml water (3.10) en leid gedurende 5 minuten stikstof door de gasverdelers.

10 ml dieser lösung in einen kolben mit 250 ml iodlösung einfüllen und 15 ml wasser und 3 g kaliumiodid hinzugeben; die mischung dann 15 min. stehen lassen.
breng 10 ml van deze oplossing in een rondbodemkolf met 250 ml joodoplossing en voeg 15 ml water en daarna 3 g kaliumjodide toe. laat het mengsel 15 minuten staan.

genau 5 ml dieser lösung in einen kolben mit 250 ml iodlösung einfüllen, nacheinander 5 ml 3%iges wasserstoffperoxyd und 15 ml einer 20%igen natriumhydroxydlösung hinzugeben.
breng precies 5 ml van deze oplossing in een rondbodemkolf met 250 ml joodoplossing, en voeg eerst 5 ml waterstofperoxide (3 %) en daarna 15 ml natriumhydroxideoplossing (20 %) toe.

da die sprühgeräte, die den neuen umweltschutzanforderungen entsprechen, effizienter sind, werden sie wahrscheinlich weniger pestizide verbrauchen und es wird weniger verluste beim mischen, einfüllen, versprühen und reinigen geben.
waarschijnlijk zullen de doeltreffender sproeiers die aan de nieuwe milieubeschermingseisen voldoen minder pesticide verbruiken en zal er ook minder pesticide verloren gaan tijdens het mengen, laden, sproeien en schoonmaken.