Results for einstandspreis translation from German to Dutch

einstandspreis
francoprijs

fakturierter nettopreis ab kokerei effektiver einstandspreis
(per ton, zonder belastingen) a)

sie werden zum einstandspreis in der bilanz verbucht.
zij worden tegen de aanschafkosten verantwoord.

einstandspreis gemäß preisliste preisnachlaß fakturierter nettopreis ab zeche effektiver einstandspreis
(') wijzigingen en aanvullingen van reeds gemelde contracten dienen de commissie eveneens te worden gemeld.

verboten und verpflichtungen im hinblick auf verkäufe unter dem einstandspreis und sonderverkäufe;
verboden en verplichtingen inzake verkoop onder de kostprijs en uitverkopen;

der klägerin diese tätigkeit zum einstandspreis ohne jede gewinnspanne in rechnung stellen sollten.
de litigieuze beschikking onderzoekt niet diepgaand, of er mogelijkerwijze uit andere bron kan worden geleverd.

1960 : beihilfen für den kohletransport, um den einstandspreis für deutsche kohle zu senken.
deze verbetering was evenwel slechts oppervlakkig, want het kernprobleem van de integratie der belgische kolenindustrie in de gemeenschappelijke markt is er nog steeds, te meer daar de buurlanden in de gemeenschap niet stil hebben gezeten en gelijktijdig rationaliseringsmaatregelen hebben çenomen.

transportkosten (6) einstandspreis hochofen b) gütekennzahlen des hochofenkokses und qualitätskorrekturen :
vervoerprijs (3) prijs franco hoogovens b)

der ewsa fordert des weiteren ein wirksames verbot des verkaufs von waren unter dem einstandspreis durch lebensmitteleinzelhändler.
ook zou het eesc graag zien dat er een doeltreffend verbod komt op het verkopen door de levensmiddelendetailhandel van producten onder de kostprijs.

1976 vereinbarte unter­ bzw. Überschreitungen : a) herkunftsland der drittlandkohle verkokungsort einstandspreis der kohle an diesem ort
mededeling van de commissie inzake de thans geldige gewijzigde tekst van beschikking nr. 30/53 - gedragingen welke krachtens orakel 60, id 1, van het verdrag verboden zijn op de gemeenschappe" lijke markt voor kolen en staal op de gemeenschappelijke markt op vergelijkb: transacties (artikel 3) ongelijke voorwaarden (a tikel 4) toepast.

viele mitgliedstaaten haben, auch um ihren mittelstand zu schützen, das verbot eines verkaufs unter einstandspreis in ihrem wettbewerbsrecht.
veel lidstaten hebben geprobeerd hun midden- en kleinbedrijf te beschermen door in hun mededingingsrecht een verbod op te nemen op verkoop onder de kostprijs.

das verbot des verkaufs unter einstandspreis bei lebensmitteln ist ein wichtiges instrument zur sicherung eines fairen wettbewerbs im lebensmitteleinzelhandel und zur entschärfung des teilweise ruinösen preiskampfes.
het verbod om levensmiddelen onder de kostprijs te verkopen is een belangrijk instrument om eerlijke concurrentie in de levensmiddelendetailhandel te waarborgen en om de prijzenoorlog, die soms catastrofale gevolgen heeft, af te zwakken.

die diskussion zeigte auch, wie wichtig es für die wettbewerbsbehörden ist, sich bei gesetzgebungsprozessen im zusammenhang mit gesetzesinitiativen zu verkäufen unter einstandspreis für die förderung von wettbewerbsprinzipien einzusetzen.
ook bleek dat het voor mededingingsautoriteiten van wezenlijk belang is de concurrentiebeginselen te promoten wanneer ontwerp-wetten betreende de verkoop onder kostprijs op nationaal niveau worden besproken.

in den 25 jahren seit eröffnung des gemeinsamen marktes für kohle hat der anteil der transportkosten am einstandspreis der kohle relativ abgenommen, und zwar entsprechend der nicht gleichlaufenden entwicklung der verkaufspreise ab zeche einerseits und der frachten andererseits.
het probleem werd eerst definitief opgelost toen de hoge autoriteit op 1 januari 1963 een einde kon maken aan de isolering van de belgische markt en de belgische mijnbouwondernemingen opnieuw een ontheffing hadden aangevraagd voor het oprichten van een verkooporganisatie die veel meer gedecentraliseerd was en waarbij niet alle mijnbouw ondernemingen aangesloten waren (cobechar).

dem beispielkatalog missbräuchlicher praktiken wurde zum schutz kleinerer und mittlerer unternehmen vor predatory-pricing-strategien der sachlich nicht gerechtfertigte verkauf unter dem einstandspreis hinzugefügt.
de ongerechtvaardigde verkoop beneden de kostprijs is toegevoegd aan de lijst van misbruikpraktijken,teneinde het midden- en kleinbedrijf te beschermen tegen de strategieën van marktondermijnendeprijzen.

das rundtischgespräch zu den für verkäufe unter einstandspreis geltenden rechtsvorschriften zeigte, dass mit systematischen studien zum einfluss von rechtsvorschriften für verkäufe unter einstandspreis begonnen wird und aus den bislang vorliegenden studien hervorgeht, dass durch solche rechtsvorschriften die kosten für die verbraucher steigen.
uit de rondetafel over wetten op het gebied van de verkoop onder kostprijs kwam naar voren dat er geleidelijk meer systematische studies over de invloed van deze wetten worden opgesteld, waaruit blijkt dat dergelijke wetten tot hogere kosten voor de consumenten leiden.

c. preisberechnung (je metertonne ohne steuern) (') a) arten und sorten listenpreis transportkosten f) einstandspreis gemäß preisliste preisnachlaß
c elementen voor de berekening van de prijs (per metrieke ton, zonder belastingen) (*) a) land van herkomst der steenkool of cokeskolen soort en korrelgrootte fob­prijs (haven: ) cif­prijs (haven: ) a) soorten en grootten prijs volgens prijsschaal vervoerprijs (*) franco­prijs volgens prijsschaal

das rundtischgespräch zu den für verkäufe unter einstandspreis geltenden rechtsvorschrien zeigte, dass mit systematischen studien zum einuss von rechtsvor-schrien für verkäufe unter einstandspreis begonnen wird und aus den bislang vorliegenden studien hervorgeht, dass durch solche rechtsvorschrien die kosten für die verbraucher steigen.
uit de rondetafel over wetten op het gebied van de verkoop onder kostprijs kwam naar voren dat er geleidelijk meer systematische studies over de invloed van deze wetten worden opgesteld, waaruit blijkt dat dergelijke wetten tot hogere kosten voor de consumenten leiden.

717. im rahmen der dritten tagung des wettbewerbsausschusses fanden rundtischgespräche zu markteintrittsschranken und zu rechtsvorschriften und regelungen für verkäufe unter einstandspreis statt. das rundtischgespräch zum erstgenannten thema zeigte, dass der trend in den oecd-mitgliedsländern eindeutig weg von einer analyse mit dem schwerpunkt auf der beurteilung, ob bestimmte faktoren zu eintrittsbarrieren führen würden, und hin zur analyse des wettbewerbsprozesses und des einflusses von schranken auf den markteintritt im rahmen dieses prozesses gegangen ist. die mitgliedsländer sind auch dabei, wirtschaftliche prüfungen zur messung von markteintrittsschranken zu entwickeln; bei technischen und rechtlichen schranken wird die quantitative bewertung oftmals mit einer qualitativen kombiniert, wohingegen bei absprachebedingten hindernissen eine quantitative bewertung in der regel nicht für möglich gehalten wird.
649. op de derde vergadering van het mededingingscomité werden rondetafelgesprekken gevoerd over toetredingsbarrières en wetten en regelgeving inzake de verkoop onder kostprijs. uit de eerste rondetafel bleek dat de oeso-landen duidelijk zijn geëvolueerd van een analyse gericht op de vraag of bepaalde factoren barrières voor toetreding tot de markt zouden vormen, naar een analyse van het mededingingsproces en de invloed van toegangsbarrières binnen dit proces. de lidstaten zijn ook bezig met de ontwikkeling van economische criteria om toegangsbarrières te meten; in het geval van technische en wettelijke toegangsbarrières combineren zij vaak een kwantitatieve met een kwalitatieve beoordeling terwijl bij gedragsbarrières een kwantitatieve beoordeling meestal niet voor mogelijk wordt gehouden.