Results for einzuweihen translation from German to Dutch

heute habe ich die ehre, eine neue strasse„ohne autos“ in niederamsbach einzuweihen!
een nieuwe straat waar auto’s niet meer welkom zijn!

in einer früheren debatte wußte die kommission zu berichten, daß ein managementteam entsendet wurde, um das krankenhaus endlich einzuweihen.
in een eerder debat wist de commissie te vertellen dat 'een managementteam was gestuurd om het ziekenhuis eindelijk te openen.

im laufe dieses jahres war es ferner möglich, das hauptbüro in straßburg mit einem kleinen festakt einzuweihen und eine außenstelle in brüssel zu eröffnen.
in de loop van het jaar werd het hoofdkantoor in straatsburg feestelijk inge wijd en werd een antenne in brussel geopend.

wir würden es begrüßen, wenn dies uns gestattete, ein Übergangsmodell hin zu den erneuerbaren energien einzuweihen, das möglich und technologisch in ihrer reichweite ist.
volgens ons groenen moet namelijk juist aan het gemeenschappelijk onderzoekscentrum te ispra de taak worden opgedragen een oriënterend stuk op te stellen dat vervolgens in de commissie en in het parlement wordt besproken.

im vollen wahlkampf ein nicht fertiggestelltes gebäude einzuweihen, das acht monate nach der einweihung noch nicht bezogen werden konnte, ist eine große blamage für die spanische regierung.
de spaanse regering zet zichzelf te kijk door tijdens een verkiezingscampagne een gebouw te openen dat acht maanden nadien nog altijd niet gebruiksklaar is.

sie haben es sich nicht nehmen lassen, unser neues gebäude in straßburg einzuweihen, und sind damit der erste staatschef der europäischen union, den wir in diesem neuen haus begrüßen.
u hebt ermee ingestemd om ons nieuwe gebouw in straatsburg in te wijden en hiermee bent u het eerste staatshoofd van de europese unie dat wij in deze nieuwe vergaderzaal ontvangen.

den namen des ep trägt, einzuweihen (v.l.n.r. lissy gröner (soz/d), giuseppe mot-
gratis abonnement op ep-nieuws bij inzending van de bon

aufgrund der verstärkten vorrechte, die ihm durch die verfassung verliehen werden, ist general jaruzelski nicht dazu da, chrysanthemen einzuweihen, sondern er bleibt herr des kriegsrechts und steht an der spitze des staatsrates, des obersten organs der polnischen republik.
dat veronderstelt een reeks ingrijpende veranderingen, die ener zijds snel maar ook alleen maar langs wegen van geleidelijkheid kunnen worden doorgevoerd.