From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
durch die fortschritte des electronic banking wurde der persönliche kontakt abgeschafft, und in der hand von kriminellen befindliche vertriebsstellen bieten eine legitimierte basis für die erfolgreiche geldwäsche.
de ontwikkelingen in het elektronisch bankieren hebben persoonlijke contacten overbodig gemaakt en de door criminelen gecontroleerde financiële circuits voorzien in legale kanalen om geld te kunnen witwassen.
der europäische rat von amsterdam unterstrich in seinem aktionsplan zur bekämpfung der organisierten kriminalität, daß technologische innovationen wie z.b. internet und electronic banking äußerst leistungsfähige instrumente zur begehung von straftaten, betrug und bestechung sind.
de europese raad van amsterdam benadrukte in zijn actieprogramma ter bestrijding van de georganiseerde criminaliteit dat technologische innovaties als internet en elektronisch bankieren zeer efficiënte hulpmiddelen zijn voor criminaliteit, fraude en corruptie.
da die arbeit des bcbs von besonderer bedeutung für die tätigkeit der ezb und des eurosystems auf dem gebiet der bankenaufsicht und der finanzstabilität ist, ist die ezb auch in einigen arbeitsgruppen des bcbs vertreten( etwa in der arbeitsgruppe zum electronic banking, der eigenkapital-arbeitsgruppe( „capital group"), der forschungsgruppe( „research task force") und der „risk management" arbeitsgruppe).
gezien het belang van de werkzaamheden van het comité voor de activiteiten van de ecb en het eurosysteem op gebied van bedrijfseconomisch toezicht en financiële stabiliteit, neemt de ecb ook deel aan enkele bcbs-subgroepen( bijv. de electronic banking group, de capital group, de research task force en de risk management group).
