From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- neue und künftige technologien (future and emerging technologies — fet)
mensen met • intelligente ondersteunende systemen en interfaces ter speciale behoef compensatie van functionele beperkingen ten, met inbegrip van gehandicapten en ouderen
investitionssicherheit in den sogenannten emerging markets gibt es nur gemeinsam mit ökologischer nachhaltigkeit und menschenrechten und nicht durch deren unterdrückung.
de zogenaamde opkomende markten kunnen al leen maar investeringen aantrekken als daar ook naar milieuduurzaamheid en eerbiediging van de mensenrechten wordt gestreefd.
das curvace-projekt wurde aus dem offenen fet (future and emerging technologies)- programm der europäischen kommission finanziert.
het curvace-project is gefinancierd in het kader van het open programma fet van de europese commissie.
ein signifikanter anteil des engagements von eu-banken in „emerging markets » war kurzfristiger natur und konzentrierte sich auf den lokalen bankensektor.
een belangrijk deel van het obligo van de banken uit de eu op de opkomende markten is kortlopend en heeft betrekking op het lokale bankwezen.
ppp-vorhaben bilden dabei einen besonderen schwerpunkt. die eib hat sich in diesem rahmen mit 50 mio am emerging europe convergence fund beteiligt, der sich auf die neuen mitgliedstaaten in osteuropa konzentriert.
doel van de analyse was om richtlijnen vast te stellen voor de activiteiten die de bank in de energiesector verricht, zodanig dat de nieuwe prioriteiten hierin zijn terug te vinden.
in diesem zusammenhang konnten fortschritte bei der umsetzung der „principles for stable capital flows and fair debt restructuring in emerging markets“ erzielt werden, die im jahr 2004 von den g 20 verabschiedet wurden.
in deze context is vooruitgang geboekt met de implementatie van de beginselen voor stabiele kapitaalstromen en eerlijke schuldherstructurering in opkomende markten, die in 2004 door de g-20 zijn overeengekomen.
sie verfolgte auch die entwicklung der „principles for stable capital flows and fair debt restructuring in emerging markets », die im november 2004 von den staatlichen emittenten einiger schwellenländer und von einer reihe privatwirtschaftlicher gläubiger veröffentlicht wurden.
voorts heeft de ecb de voortgang gevolgd die is geboekt bij de ontwikkeling van de « principles for stable capital flows and fair debt restructuring in emerging markets », die in november 2004 zijn bekendgemaakt door een groep overheidsemittenten uit opkomende markteconomieën en particuliere crediteuren.
ein beobachter der ezb nahm an den gesprächen des iwf-exekutivdirektoriums zum vierteljährlichen „global financial stability report » teil, der den jährlichen „international capital markets report » und die vierteljährlichen analysen unter dem titel „emerging market financing » ablöste.
de ecb-waarnemer bij het imf nam deel aan de besprekingen van de raad van bewindvoerders over de driemaandelijkse global financial stability reports van dat instituut, die in de plaats zijn gekomen van de jaarlijkse international capital markets reports en de kwartaalbulletins over emerging market financing.
