Results for empfangsstellen translation from German to Dutch

i. empfangsstellen:
i. aangewezen ontvangende instantie:

Übermittlungs- und empfangsstellen
verzendende en ontvangende instanties

i. empfangsstellen: bezirksgerichte
i. ontvangende instanties: districtsgerechten (okresní soudy).

i. empfangsstellen: justizministerium.
i. ontvangende instantie: het ministerie van justitie is de ontvangende instantie voor het hele land.

artikel 2 - Übermittlungs- und empfangsstellen
artikel 2 - verzendende en ontvangende instanties

i. empfangsstellen: bezirksgerichte — sądy rejonowe
i. ontvangende instanties: districtsgerechten (sądy rejonowe).

i. empfangsstellen: bezirksgerichte — okrožna sodišča
i. ontvangende instanties: districtsgerechten (okrožna sodišča).

i. empfangsstellen: empfangsstellen sind die erstinstanzlichen gerichte.
i. ontvangende instanties: de ontvangende instanties zijn de rechtbanken van eerste aanleg.

i. empfangsstellen: ministerium für justiz und Öffentliche ordnung
i. ontvangende instantie: het ministerie van justitie en openbare orde.

i. empfangsstellen: das justizministerium ist empfangsstelle für gerichtliche schriftstücke.
i. ontvangende instantie: de ontvangende instantie voor gerechtelijke stukken is het ministerie van justitie.

die mitgliedstaaten können auch amtspersonen als Übermittlungs- oder empfangsstellen bestimmen.
de lidstaten mogen deurwaarders, particulieren, als verzendende of ontvangende instantie aanwijzen.

a) die namen und anschriften der empfangsstellen nach den absätzen 2 und 3,
a) de naam en het adres van de in de leden 2 en 3 bedoelde ontvangende instanties,

der frankreich betreffende abschnitt im handbuch über die empfangsstellen wird wie folgt geändert:
in de handleiding met gegevens over de ontvangende instanties wordt het onderdeel dat op frankrijk betrekking heeft, als volgt gewijzigd:

a) die namen oder bezeichnungen und anschriften der empfangsstellen nach den absätzen 2 und 3,
a) de naam en het adres van de in de leden 2 en 3 bedoelde ontvangende instanties,

dieser datensatz enthält textinformationen, die für die sende- und die empfangsstellen von interesse sind.
deze record bevat tekstinformatie die van belang is voor de verzendende en voor de ontvangende dienst.

im handbuch über die empfangsstellen werden nach dem abschnitt über das vereinigte königreich die nachstehenden abschnitte aufgenommen:
in de handleiding met informatie over de ontvangende instanties worden na het onderdeel betreffende het verenigd koninkrijk de volgende onderdelen toegevoegd:

die anschriften sind dem handbuch über die empfangsstellen zu entnehmen, das über die website des europäischen gerichtsatlas für zivilsachen eingesehen werden kann:
contactgegevens zijn opgenomen in de handleiding van ontvangende instanties die kan worden geraadpleegd op de website van de europese justitiële atlas voor burgerlijke zaken:

i. empfangsstellen: bezirksgerichte — okresný súd. ihre örtliche zuständigkeit ist dem europäischen gerichtsatlas für zivilsachen zu entnehmen.
i. ontvangende instanties: het territoriaal bevoegde districtsgerecht (okresný súd) (zie de europese justitiële atlas voor burgerlijke zaken).

das der entscheidung 2001/781/eg als anhang i beiliegende handbuch über die empfangsstellen wird gemäß dem anhang dieser entscheidung geändert.
de handleiding met gegevens over de ontvangende instanties in bijlage i bij beschikking 2001/781/eg wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige beschikking.

das handbuch über die empfangsstellen in anhang i der entscheidung 2001/781/eg wird gemäß dem anhang der vorliegenden entscheidung geändert.
de handleiding met gegevens over de ontvangende instanties in bijlage i bij beschikking 2001/781/eg wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige beschikking.