Results for empfundene translation from German to Dutch

empfundene subjektive kornverteilung
korreligheidsindruk

empfundene einfachheit der einführung von innovationen
gepercipieerd gemak waarmee innovaties kunnen worden geïntroduceerd

der fragebogen über empfundene belastungen (feb).
de vragenlijst ervaren belasting (veb).

empfundene zuverlässigkeit, effizienz und kostenwirksamkeit der technologien
perceptie van de betrouwbaarheid, efficiëntie en kosteneffectiviteit van de technologieën

tatsächliche und empfundene vorzüge des privat­pkws für touristenreisen
mogelijke nadelen van de auto voor toeristen

mit dem feb lassen sich subjektiv empfundene belastungen feststellen.
de veb biedt een methode om subjektief ervaren arbeidsbelasting vast te stellen.

tatsächliche und empfundene vorzüge des privat-pkws für touristenreisen
1.4 begrijpen waar het om gaat: initiatieven van de europese unie

- von der pereon als vor- oder nachteil· empfundene faktoren
- voor- en nadelen zoals deze door de betrokkene worden aangevoeld

und dass eine wirklich empfundene gemeinsame verantwortung und solidarität gefordert ist.
en het betekent dat wij een beroep doen op een werkelijk gevoel van gemeenschappelijke verantwoordelijkheid en solidariteit.

dadurch ergab sich eine, übrigens gegen seitig empfundene, enttäuschung.
wil de sociale en economische samenhang een feit worden, moet er in de perifere regio's voorrang wor den gegeven aan de schepping van arbeidsplaatsen.

aus diesem grunde teilen wir nicht die heute von einigen empfundene freude.
en te dezen moet ik, tot mijn spijt, ook het europese parlement aanspreken.

aus diesen gründen darfein neuer bericht nicht hinter die von mir als positiv empfundene
anderzijds kennen wij wel voorbeelden van succesrijke onderhandelingen, zoals dat van de

dies war eine von der gesellschaft empfundene notwendigkeit und schon seit langem eine forderung der patientenorganisationen.
deze voorziet in een duidelijk ge voelde maatschappelijke behoefte en voldoet aan een verzoek dat al geruime tijd geleden door de patiëntenverenigingen is ingediend.

3.2), welches sich positiv auf die empfundene müdigkeit auswirkte; die kurzen
3·2) vervangen, waardoor de door de werknemer ondervonden vermoeidheid werd verminderd.

der als teuer empfundene preis für den kauf und die wartung von sicherheitssystemen ist ebenfalls ein wichtiges element.
de in hun ogen hoge prijs voor de aanschaf en het onderhoud van veiligheidssystemen speelt eveneens een rol.

dadurch werden gleichzeitig als störend empfundene lange verhandlungen beim abschluß von verträgen und bürokratische verfahren vermieden.
dit voorkomt tevens de als hinderlijk ervaren lange contractbesprekingen en bureaucratische procedures.

bezieht sich auf eine vom verbraucher als zu lang empfundene zeitspanne, während der ein vertrag nicht gekündigt werden darf.
betreft de periode waarbinnen een abonnement niet kan worden opgezegd, die de consument als te lang wordt ervaren.

"der rat verurteilt die terroranschläge von london und spricht den opfern und ihren familien seine tief empfundene anteilnahme aus.
"de raad heeft de terroristische aanslagen in londen veroordeeld en aan de slachtoffers en hun families zijn oprechte medeleven betuigd.

auslöser hierfür sind z.b. kostengünstigeres wohnen und als "besser empfundene lebensbedingungen", insbesondere für kinder.
het ipcc, een panel van deskundigen van de verenigde naties, voorspelt dat de aarde anders in de volgende 50 à 100 jaar tussen 1 en 3,5 graad warmer zal worden.

abbildung 6 europäische umfrage über die arbeitsumwelt 1991: arbeits­merkmale und empfundene gesundheils­ und sicherheitsgefahren (n = 12,819)
figuur 6 europese stichting '91 : taakkenmerken en waargenomen gezondheids- en veiligheidsrisico's (n=i2,8i9)