Results for entschädigungsstellen translation from German to Dutch

entschädigungsstellen
schadevergoedingsorgaan

sie wurden von den für maritime fragen zuständigen direktionen der departementsverwaltungen geprüft und den jeweiligen entschädigungsstellen vorgelegt.
ze zijn onderzocht door de departementale directies voor maritieme zaken en voorgelegd aan de vorengenoemde compensatiediensten.

er fordert versicherungsanbieter und entschädigungsstellen zu einem gemeinsamen ansatz für die anerkennung von asbestbedingten berufskrankheiten und entsprechende entschädigungen auf.
verzoekt verzekerings- en schadevergoedingsinstanties derhalve met een gezamenlijke aanpak voor de erkenning en schadeloosstelling van asbestgerelateerde beroepsziekten te komen;

nachdem die von den mitgliedstaaten geschaffenen oder anerkannten entschädigungsstellen eine vereinbarung über ihre aufgaben und pflichten sowie über das verfahren der erstattung getroffen haben,
nadat er een overeenkomst is gesloten tussen de door de lidstaten opgerichte of erkende schadevergoedingsorganen betreffende hun taken en verplichtingen en de wijze van terugbetaling;

bedauerlicherweise ist aber kein hinweis darauf zu finden, daß die entschädigungsstellen der einzelnen mitgliedstaaten verpflichtet werden, diese informationen untereinander auszutauschen.
jammer genoeg worden schadevergoedingsorganen in de verschillende lidstaten niet verplicht onderling dergelijke informatie uit te wisselen.

a) nachdem die von den mitgliedstaaten geschaffenen oder anerkannten entschädigungsstellen eine vereinbarung über ihre aufgaben und pflichten sowie über das verfahren der erstattung getroffen haben,
a) nadat er een overeenkomst is gesloten tussen de door de lidstaten opgerichte of erkende schadevergoedingsorganen betreffende hun taken en verplichtingen en de wijze van terugbetaling,

das funktionieren dieses systems kann dadurch bewirkt werden, daß die von den mitgliedstaaten geschaffenen oder anerkannten entschädigungsstellen eine vereinba­rung über ihre aufgaben und pflichten sowie über das verfahren der erstattung treffen.
dit systeem operationeel kan worden gemaakt door middel van een overeenkomst tussen de door de lidstaten opgerichte of erkende schadevergoedingsorganen betreffende hun taken en verplichtingen en de wijze van terugbetaling;

(3) unbeschadet von absatz 1 werden die entschädigungsstellen vor dem 20. januar 2002 gemäß artikel 6 absatz 1 von den mitgliedstaaten geschaffen oder anerkannt.
3. onverminderd lid 1 gaan de lidstaten voor 20 januari 2002 over tot de oprichting of erkenning van het in artikel 6, lid 1, bedoelde schadevergoedingsorgaan.

am 29. april 2002 haben diese entschädigungsstellen in brüssel die in artikel 6 vorgesehene vereinbarung getroffen und die europäische kommission mit schreiben vom 19. juli 2002 innerhalb der in artikel 10 absatz 3 festgelegten frist hiervon unterrichtet.
op 29 april 2002 is in brussel, overeenkomstig deze bepaling, een overeenkomst tussen deze schadevergoedingsorganen gesloten welke bij brief van 19 juli 2002 bij de europese commissie werd aangemeld, binnen de termijn die hiertoe in artikel 10, lid 3, van die richtlijn is vastgesteld.

diese Änderungen würden ein wesentliches element, auf dem alle kraftfahrzeughaftpflicht-richtlinien aufbauen, ausschalten, nämlich die bezugnahme auf eine vereinbarung zwischen den einzelstaatlichen entschädigungsstellen als grundlage für den entschädigungsmechanismus.
deze amendementen zouden een wezenlijk element elimineren waarop alle richtlijnen betreffende motorrijtuigverzekering zijn gebaseerd: de verwijzing naar de overeenkomst tussen nationale schadevergoedingsorganen als basis voor het terugbetalingsmechanisme.

(30) das funktionieren dieses systems kann dadurch bewirkt werden, daß die von den mitgliedstaaten geschaffenen oder anerkannten entschädigungsstellen eine vereinbarung über ihre aufgaben und pflichten sowie über das verfahren der erstattung treffen.
(30) dit systeem kan operationeel worden gemaakt door middel van een overeenkomst tussen de door de lidstaten opgerichte of erkende schadevergoedingsorganen betreffende hun taken en verplichtingen en de wijze van terugbetaling.

(5) alle mitgliedstaaten haben die in artikel 6 der vierten kraftfahrzeughaftpflicht-richtlinie vorgesehenen entschädigungsstellen benannt, die die geschädigten in den in artikel 1 dieser richtlinie genannten fällen entschädigen.
(5) alle lidstaten hebben een schadevergoedingsorgaan aangewezen dat belast is met de vergoeding van benadeelden in de in artikel 1 van de vierde richtlijn motorrijtuigenverzekering genoemde gevallen, zoals in artikel 6 van die richtlijn is bepaald.

von jedem mitgliedstaat wird eine entschädigungsstelle geschaffen oder anerkannt, die den geschädigten in den fällen nach artikel 1 eine entschädigung gewährt.
iedere lidstaat gaat over tot oprichting of erkenning van een schadevergoedingsorgaan dat belast is met de vergoeding aan benadeelden in de in artikel 1 genoemde gevallen.