Results for entsperren translation from German to Dutch

entsperren
ontgrendelen

<PROTECTED> entsperren
<PROTECTED> deblokkeren

kontrollleiste entsperren
paneel ontgrendelen

entsperren einer aufzeichnung
recordontgrendeling

%1: fehler beim entsperren
%1: kan blokkering niet opheffen

entsperren des bildschirms fehlgeschlagencomment
ontgrendelen van scherm is misluktcomment

laufwerk lässt sich nicht entsperren.
het station kon niet ontgrendeld worden.

passphrase zum entsperren des privaten schlüssels
wachtwoordzin om de private sleutel te ontcijferen

das entsperren des bildschirms ist fehlgeschlagen.name
een mislukte poging om het scherm te ontgrendelenname

zertifikatspasswort zum entsperren des zertifikats eingeben:
voer het certificaatwachtwoord in om uw certificaat te ontgrendelen:

pin zum entsperren der smartcard wurde angefordert...
pin voor het ontgrendelen van de smartcard verzocht..

passwort zum entsperren des privaten schlüssels eingeben:
voer het wachtwoord van uw private sleutel in:

pin zum entsperren der smartcard„ %1“ eingeben:
voer de pin in om smartcard "%1" te ontgrendelen.

diese sitzung wird nicht gesperrt, weil ein entsperren unmöglich wäre:
de sessie kan niet vergrendeld worden omdat ontgrendelen onmogelijk zou zijn:

halten sie den kolben mit der rechten hand fest und entsperren sie den ring, indem sie ihn zu sich hin drehen.
houd de plunjer vast met uw rechterhand en ontgrendel de ringstop door deze naar u toe te draaien.

der zeitraum, der nach dem start des bildschirmschoners verstreichen soll, ehe nach einem passwort zum entsperren gefragt wird.
het tijdsbestek, nadat de schermbeveiliging is gestart, waarna er gevraagd zal worden om een wachtwoord om het scherm weer vrij te geven.

das entsperren ist fehlgeschlagen. die sperrdatei gehört zu einem anderen prozess: %1 (%2)
het ontgrendelen is niet gelukt. het lock-bestand is eigendom van een ander proces: %1 (%2)

trotzdem müssen in systemen mit schattenpasswörtern die bildschirmschoner systemverwalterrechte haben, d.h. das suid bit muss gesetzt werden. ist dieses nicht möglich, wird das entsperren des bildschirms nicht funktionieren.
maar: op systemen waarop "shadow passwords" worden gebruikt, moet de schermbeveiliging "suid root" zijn, zodat het scherm door middel van een wachtwoord kan worden beveiligd als de schermbeveiliging aan is. deze optie zal dan dus niet werken.

das ist ja nicht so viel und der rat hat ja — da das obligatorische ausgaben sind — jeder zeit die möglichkeit, diese gelder wieder zu entsperren; der rat kann dem also folgen.
ik ben van mening dat wij meer dan ooit dit voorbeeld moeten geven nu er zo veel verdeeldheid heerst in de gemeenschap na het fiasco van

angesichts dieser lage sind zwei haltungen möglich: die erste ist eine haltung, die ich als holzhammermethode bezeichnen würde und die darin besteht, „auf die maschine zu hauen", um sie zu entsperren.
zoals ik al eerder heb opgemerkt, zou het parlement er ver keerd aan doen om te denken dat problemen eenvoudigweg kunnen worden opgelost door het bedrag in de bepaalde begrotingslijnen te verhogen.