Results for ergiebig, translation from German to Dutch

darin sind zwei ergiebig sprudelnde quellen.
daarin zijn twee bruisende bronnen.

das thierreich hingegen war weniger ergiebig an erzeugnissen.
het dierenrijk was kariger in zijne voortbrengselen.

dann wird er den himmel über euch ergiebig regnen lassen
hij zal dan de hemel in overvloed over jullie laten regenen,

d die mehrwertsteuer wird für den eu­haushalt voraussichtlich hinreichend ergiebig sein.
het hoofdprobleem is echter de regressieve aard van de belasting.

herr präsident, wir könnten über dieses thema noch lange und ergiebig diskutieren.
mijnheer de voorzitter, dit is een onderwerp waarover wij nog lange tijd vruchtbare discussies zouden kunnen voeren.

das land war unverändert ergiebig, reich an amaryllis, baumartigen veilchen, stechäpfeln und gelbblühendem cactus.
het land was niet veranderd. het was nog altijd vruchtbaar en rijk aan narcisleliën, boomvormige vioolplanten, japansche leliën der dalen, gemeene doornappels en cactussen met goudgele bloemen.

auch der berichterstatter, herr patterson, hat auf der letzten plenartagung dazu ge sprochen und es ebenfalls als sehr ergiebig bezeichnet.
ondanks de ontevreden heid van sommigen van u, zou ik u prettige feest dagen en een voorspoedig 1984 voor u allen en ook voor de gemeenschap willen toewensen.

die steuer wäre zweifellos ausreichend ergiebig (2) und könnte von den mitgliedstaaten verwaltet werden.
de belasting zou kunnen worden gebracht als een bijdrage van de bedrijven aan de voordelen die zij genieten als gevolg van de voltooiing van de interne markt.

ein zu globales benchmarking würde den bereits vorliegenden untersuchungen ähneln und wäre weniger ergiebig, was in die praxis umsetzbare ergebnisse betrifft.
een té algemene benchmarking zou nauw aansluiten bij bestaande analyses en daarom operationeel gezien minder impact hebben.

das aufkommen aus der körperschaftsteuer macht einen großen teil der haushaltseinnahmen der mitgliedstaaten aus; sie gilt daher als hinreichend ergiebig.
d ondanks de verwachte groei van de telecommunicatiediensten staat het vast dat met

geräte unter berücksichtigung dieser kennwerte kann sehr ergiebig sein (die obengenannten verfasser nennen ein beispiel, s.57) ·
ver­gelijkend onderzoek van apparatuur vanuit dit gezichtspunt kan uiterst veelzeggende resultaten opleveren (bovengenoemde auteurs geven hier een voorbeeld van op blz. 57).

die reaktionen auf die konsultation der Öffentlichkeit zum weißbuch durch die kommission waren zahlenmäßig gering (260 beiträge), jedoch inhaltlich sehr ergiebig.
het aantal reacties op de openbare raadpleging van de commissie is weliswaar bescheiden (260 bijdragen), maar die reacties zijn qua inhoud bijzonder interessant.

und die gefahr liegt nicht nur darin, daß die interventionen in den auszuwählenden regionen nicht ergiebig sein werden, sondern auch darin, daß die unterstützungen der ziel 1-regionen verringert werden.
ik denk dat de commissie aan de lidstaten duidelijk zal moeten maken dat zij haar best doet onder die code de conduite, maar dat zij uiteindelijk terug moet naar het parlement om duidelijk te maken dat zij niet alles van de lidstaten heeft overgenomen, maar ook het een en ander overneemt van datgene waarom dit parlement verzocht heeft. ik denk dat dat een heel belangrijk punt is.

herr ratspräsident, ich hoffe, daß sie diese Überlegungen in dem für heute nachmittag geplanten und hoffentlich ergiebigen treffen mit dem neuen kommissionsvorsitzenden berücksichtigen werden.
mijnheer de voorzitter van de raad, ik hoop dat u zich dit alles zult herinneren tijdens uw ontmoeting met de nieuwe voorzitter van de commissie deze namiddag en dat het een vruchtbare bijeenkomst wordt.