Results for erstattungsanspruch translation from German to Dutch

erstattungsanspruch
recht op restitutie

haben sie einen erstattungsanspruch?
heb ik recht op terugbetaling?

haben die verbraucher einen erstattungsanspruch?
kunnen consumenten hun geld terugkrijgen?

13im vorliegenden fall geht es also um die für den erstattungsanspruch geltenden verfahren.
13bijgevolg zijn in casu de procedures betreffende het recht van terugbetaling in het geding.

- wenn kein erstattungsanspruch besteht oder anspruch auf eine niedrigere erstattung bestand.
- indien blijkt dat er geen enkel recht op restitutie bestaat of dat er recht op een restitutie van een lager bedrag bestond.

rückforderung nicht geschuldeter zahlungen duch die träger der sozialen sicherheit und erstattungsanspruch der fürsorgestellen
alle werkzaamheden, studies of opdrachten uit te voeren met betrekking tot de haar door de administratieve commissie voorgelegde vraagstukken.

rückforderung nicht geschuldeter zahlungen durch die träger der sozialen sicherheit und erstattungsanspruch der fürsorgestellen
terugvordering ván hetgeen door de organen van de sociale zekerheid onverschuldigd betaald is en verhaal door instellingen die bijstand verlenen

daß der leistungsempfänger direkt von der steuer befreit wird, wenn er ohnehin einen erstattungsanspruch hätte.
gezien het concrete belang van deze kwesties in het dagelijks leven van de ondernemingen heeft de commissie een praktische oplossing voorgesteld.

das verbringen in die vorratslager kann in bezug auf den erstattungsanspruch nicht als endgültige ausfuhr angesehen werden.
de leveranties aan deze depots kunnen wat het recht op de restitutie betreft niet met definitieve uitvoer worden gelijkgesteld.

der erstattungsanspruch ist, außer bei warenausfuhren, von der vorlage einer ausfuhrlizenz mit vorausfestsetzung der erstattung abhängig.
het recht op restitutie geldt alleen wanneer een uitvoercertificaat met vaststelling vooraf van de restitutie wordt overgelegd, behalve bij uitvoer van goederen.

die entschädigungsstelle hat dann unter den in artikel 6 absatz 2 der vorliegenden richtlinie festgelegten voraussetzungen folgenden erstattungsanspruch:
het schadevergoedingsorgaan kan zich onder de voorwaarden van artikel 6, lid 2, verhalen:

bei warenmengen, die nicht tatsächlich ausgeführt werden, besteht kein erstattungsanspruch für die mengen der tatsächlich verwendeten landwirtschaftlichen erzeugnisse.
de hoeveelheden goederen die niet worden uitgevoerd, komen niet in aanmerking voor restituties voor de werkelijk gebruikte hoeveelheden landbouwproducten.

ist für die ausfuhr der erzeugnisse eine ausfuhrlizenz erforderlich, so bestimmt die ausfuhrlizenz mit vorausfestsetzung der erstattung das recht auf ausfuhr und den erstattungsanspruch.
indien voor de uitvoer van de producten een uitvoercertificaat moet worden overgelegd, bepaalt het uitvoercertificaat met vaststelling vooraf van restitutie het recht uit te voeren en het recht op de restitutie.

b) wenn besondere verwaltungsrechtliche ermittlungen über den erstattungsanspruch eingeleitet wurden. in diesem fall erfolgt die zahlung erst nach anerkennung des erstattungsanspruchs,
b) ingeval over het recht op de restitutie een bijzonder administratief onderzoek loopt, in welk geval de betaling pas plaatsvindt nadat het recht op de restitutie is erkend,

- der erstattungsanspruch darf keinen anderen bedingungen unterworfen werden, insbesondere nicht der, die abgabe nicht abgewälzt zu haben;
- het recht op terugbetaling mag niet aan andere voorwaarden worden onderworpen, met name niet die dat de belasting niet is doorberekend;

bei warenmengen, die nicht tatsächlich ausgeführt werden, besteht unbeschadet der bestimmungen des artikels 13 absatz 1 kein erstattungsanspruch für die mengen der tatsächlich verwendeten landwirtschaftlichen erzeugnisse.
de hoeveelheden goederen die niet werkelijk worden uitgevoerd, komen niet in aanmerking voor restituties voor de werkelijk gebruikte hoeveelheden landbouwproducten, onverminderd artikel 13, lid 1.

man muß die verfahren, die den steuerpflichtigen in der gemeinschaft ermöglichen müssen, den erstattungsanspruch in einem mitgliedstaat geltend zu machen, in dem sie nicht ansässig sind, vereinfachen.
de procedures via dewelke de eg-belastingplichtigen btw kunnen terugvragen in een lidstaat waar zij niet zijn gevestigd, dienen te worden vereenvoudigd.

gegenwärtig erstatten einige mitgliedstaaten die mehrwertsteuer unternehmen aus nichtmitgliedstaaten unter den gleichen bedingungen, wie sie für steuerpflichtige der gemeinschaft gelten, während andere eine einschränkende haltung eingenommen haben oder sogar überhaupt keinen erstattungsanspruch einräumen.
momenteel wordt door sommige lid-staten de b.t.w. aan handelaren uit niet lid-staten gerestitueerd onder dezelfde voorwaarden als die welke gelden voor belastingplichtigen binnen de gemeenschap, terwijl andere lid-staten uitgaan van een veel restrictiever standpunt en zelfs in het geheel geen recht op teruggaaf toekennen.

d) bei herstellungsbedingten verlusten, die 2 ght oder den wert gemäß nummer 5 übersteigen, besteht für den diese werte übersteigenden teil des verlustes kein erstattungsanspruch für die tatsächlich verwendeten landwirtschaftlichen erzeugnisse.
de bevoegde autoriteit van de lid-staat kan echter gerechtvaardigde hogere verliezen aanvaarden. de lid-staat deelt aan de commissie de gevallen mede waarin het in deze alinea bepaalde toepassing vindt;

derselbe betrag galt für die europawahlen. die voraussetzungen für den erstattungsanspruch waren in beiden fällen dieselben, und die verteilung sollte nach dem 20%- bzw. 80%-schlüssel erfolgen.
hetzelfde bedrag geldt voor de verkiezingen voor het europees parlement; in beide gevallen zijn de regels die recht geven op vergoeding, gelijk gebleven en is de formule van 20% en 80% toegepast.