Results for erter ausstieg in den weltraum translation from German to Dutch

europa in den weltraum führen
europa in de ruimte worden gehandhaafd.

20.000 lichtjahre in den weltraum
20.000 light years into space

zum zeitpunkt ihres starts in den weltraum;
op het moment van hun lancering;

Übereinkommen über die registrierung von in den weltraum gestarteten gegenständen
overeenkomst inzake de registratie van in de kosmische ruimte gebrachte voorwerpen

wenn wir europäische astronauten in den weltraum entsenden wollen, müssen wir
dan hebben wij een uitstekend stuk werk verricht.

bei der aus- und einfuhr im hinblick auf ihren start in den weltraum,
bij invoer en uitvoer met het oog op lancering;

abbildung 10: ebene und zylindrische radiatoranordnung zur abstrahlung von restwärme in den weltraum.
figuur 10 : vlakke en cilindervormige radiatorconstructies voor afstraling van restwarmte in de ruimte.

Übereinkommen über die rettung und rückführung von raumfahrern sowie die rückgabe von in den weltraum gestarteten gegenständen
overeenkomst inzake de redding van ruimtevaarders, de terugkeer van ruimtevaarders en de teruggave van in de kosmische ruimte gebrachte voorwerpen

ein bulgarisches volkslied wurde auf die goldene schallplatte aufgenommen, die in den weltraum gesandt wurde.
er werd een bulgaarsevolkszang opgenomen op de gouden plaat die de kosmische ruimte inwerd gezonden.

wir können nicht alle drei videogeräte und drei autos kaufen, also expandiert man in den weltraum hinein.
laat ons het standpunt van de man in de straat vertolken en de organisatie waarover wij beschikken beter doen functioneren.

unser planet gibt ständig rund 40 millionen mw wärme an den weltraum ab.
de planeet geeft voortdurend zo’n 40 miljoen mw warmte af aan de ruimte.

wie meine kollegen möchte ich die wichtige rolle der ausbildung für den weltraum hervorheben.
holm (v). - (sv) mijnheer de voorzitter, het verslag van de heer desama heeft ons binnen de fractie de groenen ertoe genoopt om vijf amendementen in te dienen, ter ver duidelijking en op enkele onderdelen ook ter verscherping van bepaalde principiële standpunten op het gebied van de eu en de ruimte.

- in der wissenschaftlichen erforschung des weltraums, in der forschung über den weltraum und aus dem weltraum nach exzellenz streben;
- te streven naar expertise in het wetenschappelijk onderzoek in, van en uit de ruimte;

durch den weltraum schweben alle möglichen gegenstände von weltraumfahrzeugen über hardware, energieinstrumenten bis zu teekannen.
ik wil niet nog eens alle problemen recapituleren waarmee de lucht vaart- en ruimtevaartindustrie te kampen heeft.

beginnen wir mit augenmaß und verantwortung den einstieg in den ausstieg.
het antwoord, gebaseerd op de wetenschappelijke kennis van dit moment, luidt` nee'.

das sind meiner meinung nach die kritischen punkte, nämlich die konzen­tration auf den weltraum und der militärische bereich.
enerzijds is er al een richtlijn die hier betrekking op heeft, maar anderzijds kunnen de verschillen tussen de wetge­ving van de verenigde staten en die van de europese landen een wereldwijde garantie voor voldoende bescher­ming van persoonlijke informatie bemoeilijken.

aus diesem grund wird europa sein szenario des „guten verwaltens“ für den weltraum optimieren müssen.
om deze reden moet europa zijn scenario van “goed beheer” voor de ruimte optimaliseren.

b) die beförderung eines raumflugkörpers, der gegenstand einer eigentumsübertragung zwischen zwei in verschiedenen mitgliedstaaten ansässigen natürlichen oder juristischen personen war, in den weltraum.
b) de lancering van een ruimtevaartuig waarvan de eigendom door een in een lidstaat gevestigde natuurlijke of rechtspersoon is overgedragen aan een in een andere lidstaat gevestigde natuurlijke of rechtspersoon.

erstens: benutzt herr desama kein falsches wort, wenn er in der erwägung Β sagt, daß wir den weltraum „er­obern" sollen?
in het verslag wordt erop gewezen dat het europees be leid voor de ruimtevaart absoluut als geheel moet worden behandeld, en ik zie dat ook zo.

b) die beförderung eines raumflugkörpers, der gegenstand einer eigentumsübertragung zwischen zwei in verschiedenen mitgliedstaaten ansässigen natürlichen oder juristischen personen war, in den weltraum. diese transaktion wird
b) de lancering van een ruimtevaartuig waarvan de eigendom door een in een lidstaat gevestigde natuurlijke of rechtspersoon is overgedragen aan een in een andere lidstaat gevestigde natuurlijke of rechtspersoon. deze verrichting wordt geregistreerd: