Results for evgz translation from German to Dutch

der evgz ist fakultativ.
de eggs is namelijk facultatief.

das entscheidungsverfahren des evgz;
de besluitvormingsprocedures van de eggs;

der evgz besitzt rechtspersönlichkeit.
de eggs heeft rechtspersoonlijkheid.

der evgz ersetzt nicht die euroregion.
de eggs komt niet in de plaats van euregio.

jeder evgz ist gegenstand eines abkommens.
voor elke eggs moet een overeenkomst worden gesloten.

der evgz legt seine geschäftsordnung im rahmen des abkommens fest.
de eggs stelt haar statuten vast op basis van de overeenkomst.

die gründung eines evgz wird auf initiative seiner mitglieder beschlossen.
tot de oprichting van een eggs wordt besloten op initiatief van haar leden.

der evgz wird sich für das steuersystem eines mitgliedstaates seiner wahl entscheiden.
de eggs zal de fiscale wetgeving volgen van een lidstaat naar keuze.

den gegenstand und die aufgaben des evgz sowie sein verhältnis zu den mitgliedern;
doel en taken van de eggs alsmede de relaties met haar leden;

das abkommen legt die verantwortung für jedes mitglied gegenüber dem evgz und gegenüber dritten fest.
in de overeenkomst wordt nader aangegeven welke verantwoordelijkheden elk van de leden ten opzichte van de eggs en van derden heeft.

1.5 die kommission erachtet den evgz als pragmatische antwort auf die forderung einiger mitgliedstaaten.
1.5 voor de commissie is de eggs een pragmatisch antwoord op een vraag van de lidstaten.

2.3.1 der evgz kann die grenzüberschreitende zusammenarbeit zum beispiel hinsichtlich der finanzströme erleichtern.
2.3.1 een eggs zal de grensoverschrijdende samenwerking vergemakkelijken. o.a. geldtransacties worden eenvoudiger.

2.3 der ewsa nimmt die argumentation der kommission und insbesondere den aspekt der fakultativen schaffung des evgz zur kenntnis.
2.3.1 een eggs zal de grensoverschrijdende samenwerking vergemakkelijken. o.a. geldtransacties worden eenvoudiger.

1.8 die kommission stellt es den mitgliedstaaten frei, weiterreichende maßnahmen zu treffen. der evgz ist fakultativ.
1.8 de lidstaten mogen van de commissie ook verder gaan. de eggs is namelijk facultatief.

2.3.3 der evgz ist nicht beschränkend und kein hemmschuh für weiterreichende kooperationsabkommen. der evgz ersetzt nicht die euroregion.
2.3.3 de eggs moet niet worden gezien als een beperking en staat verder doorgedreven samenwerkingsakkoorden geenszins in de weg. de eggs komt niet in de plaats van euregio.

mit besonderen nachdruck unterstreicht der ausschuss die notwendigkeit der einbeziehung der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen kräfte sowie anderer interessierter organisationen der zivilgesellschaft in den kreis der evgz-gründer.
het comité onderstreept nadrukkelijk dat sociaal-economische actoren en andere betrokken organisaties van het maatschappelijk middenveld deel moeten uitmaken van de eggs.

1.10 die kommission wollte mit diesem neuen instrument (evgz) bewusst keine weiteren steuerrechtlichen aspekte regeln.
1.10 de commissie heeft zich opzettelijk onthouden van een poging om met dit nieuwe instrument (de eggs) tegelijkertijd fiscale aspecten te regelen.

2.11 der ewsa betont, dass ein wesentlicher punkt in dem verordnungsvorschlag unerwähnt bleibt: die finanzverwaltung. in der evgz-verordnung sollten die aspekte der verwaltung der europäischen fonds geklärt werden.
2.11 het comité wil erop wijzen dat een belangrijk punt niet aan bod komt in de ontwerpverordening, nl. het financieel beheer. de verordening betreffende de eggs moet duidelijkheid verschaffen over het beheer van de europese fondsen.