Results for exempel translation from German to Dutch

zum exempel
bvb

es ist die probe aufs exempel.
we zien dat als een stap achteruit, niet naar voren.

die probe aufs exempel ist die umsetzung.
maar uit de uitvoering moet blijken wat die waard zijn.

vier vorgänge nennt die berichterstatterin als exempel.
wij verlangen ook dat oude gevallen worden opgehelderd.

doch bereits wurden vor ihnen exempel statuiert.
en de voorbeelden van de bestraffing zijn reeds voorafgegaan.

die eigentliche probe aufs exempel wird der konvent sein.
de hele proef op de som zal de conventie zijn.

wir wollen ein exempel statuieren und nicht gegen die berichte stimmen.
het parlement, dat zoals bekend ter gelegenheid van de verkiezingen een aantal waarnemers had gezonden, zou tot de discussie een eigen bijdrage kunnen leveren met het oog op een volledig oordeel.

einerseits ist sie ein exempel einer starken industriepolitik inklusive einer for-
het gemeenschappelijk standpunt ondersteunt de interconnectie van netwerken op het gebied van de telecommuni-

sie können als arbeitgeber und dienstleister dazu beitragen, einpositives exempel zu statuieren.
in de gewijzigde richtlijn voor gelijke behandeling van 2002( 2 7 )en in het voorstel voor een richt-

sie erklärten, warum die sowjets mit jacques abouchar ein exempel statuieren wollen.
van de radioactieve afvalstoffen willen wij hier maar niet spreken en wij zwijgen over de methode om

das jahr 1987 wird schließlich die probe aufs exempel für ein besseres funktionieren unserer institutionen sein.
ik heb niet veel tijd, wij komen er later op terug, maar ik moet toch even zeggen dat het door u voorgestelde mechanisme niet de essentie van de hervorming raakt.

offenbar soll hier an nach meiner Überzeugung unschuldigen mädchen und jungen ein exempel statuiert werden.
het is zelfs zo dat er een emigratiewet is die het uitreizen ernstig bemoeilijkt.

dies müssen wir, das lehrt uns auch dieses schlimme exempel des standort­zynismus der unternehmensleitung, dringend in an­
de boodschap die wij aan de nationale douanediensten willen overbrengen is echter duidelijk: wij profiteren van de interne markt, wij willen dat de handel in de gehele gemeenschap toeneemt en wij wensen dat de douanediensten samenwerken, zoals in het verslag staat: om als één dienst te functioneren.

aus diesem grund wird in dieser woche, am donnerstag, mit dem nachtragshaushaltsplan für 1980 ein exempel statuiert.
dat geldt voor een aantal gebieden.

jetzt müssen wir erneut ab warten, ob gerechtigkeit geübt wird, indem an der gesellschaft ein exempel statuiert wird.
nu zullen wij weer moeten wachten om te zien of er recht zal worden gedaan en of de maatschappij een voorbeeldige straf zal worden opgelegd.

gleichzeitig ist gerade polen das land, von dem wir sagen, daß sein reformprozeß nicht mißlingen darf. polen ist ein exempel.
waarom zouden we de raad van europa niet een veel grotere en efficiëntere rol toebedelen in de culturele, sociale en zelfs politieke betrekkingen, in de ruimste betekenis van het woord?

dies ist jedoch nicht das einzige problem, und es ist zu erwarten, daß die jugoslawische krise zum exempel in einem erweiterten szenario werden wird.
het lijkt wel of elke historische gebeurtenis goed genoeg is om het recht op het anders zijn op te eisen.

da hört sich doch alles auf! ich würde wirklich wünschen, daß man es unterläßt, sich als exempel und schulmeister der menschheit aufzu­spielen.
een communautair beleid zou zo moeten worden gevoerd, dat de middelen waarover onze lid-staten ieder afzonderlijk be schikken, optimaal worden gebruikt.

ohne diese tätigkeit wären viele dinge unter den teppich gekehrt worden, indem nur zwei oder drei mitglieder der kommission ausgeschieden wären, um sozusagen ein exempel zu statuieren.
zonder deze inzet zouden we de zaken als het ware onder tafel hebben geveegd door twee of drie commissarissen als een soort voorbeeld te ontslaan.

die kommission will mit diesen beispielfällen ein exempel statuieren und sich auf basis verfügbarer informationen auf systematische verstöße gegen zentrale vorschriften von umweltrichtlinien wie die gebietsschutzvorschriften der ffh-richtlinie konzentrieren.
de commissie is voornemens deze voorbeelden als uitgangspunt te nemen en zich op basis van beschikbaar bewijsmateriaal te concentreren op systemische inbreuken op essentiële bepalingen van de milieurichtlijnen, zoals de in de habitatrichtlijn opgenomen verplichtingen met betrekking tot de bescherming van gebieden.