Results for exportabteilung translation from German to Dutch

jetztarbeitet sie in der verkaufs- und exportabteilung eines unternehmensin deutschland.
koninkrijk in het kader van het programma leonardo da vinci, is zijzojuist glansrijk geslaagd voor eencertificaat van de kamer van koophandel in londen.

assistent des leiters der exportabteilung eines unternehmens im libanon (1974-1976).
assistent van de exportdirecteur bij een libanees bedrijf (1974­1976).

ferner hätte der verbundene ausführer nach auffassung des unternehmens als exportabteilung von zdb a.s. behandelt werden müssen.
voorts stelde de onderneming dat de verbonden exporteur als de exportafdeling van zdb a.s. had moeten worden beschouwd.

(35) die untersuchung ergab, dass der verbundene ausführer nicht ausschließlich als exportabteilung von zdb a.s. fungiert.
(35) uit het onderzoek bleek dat de verbonden exporteur niet in de plaats treedt van de exportafdeling van zdb a.s.

yvon kervella, projektmanager in der exportabteilung von eti, erläutert die strategie des unternehmens, ins ausland zu exportieren, um den nachfragerückgang auf dem heimatmarkt auszugleichen.
“de strategie van eti, uitbreiding in het buitenland als compensatie voor de daling van de lokale vraag, is gebaseerd op drie pijlers”, legt yvon kervella, projectmanager van de exportafdeling van eti uit.

diesbezüglich ergab die untersuchung, dass die von der betreffenden abteilung wahrgenommenen aufgaben über die typischen aufgaben einer exportabteilung hinausgingen und deshalb vielmehr gemäß artikel 2 absatz 10 buchstabe i der grundverordnung mit jenen eines auf provisionsbasis arbeitenden vertreters verglichen werden sollten.
uit het onderzoek bleek dat de taken van de betrokken verkoopdochteronderneming verder gingen dan de taken die gewoonlijk worden verricht door de afdeling exportverkoop van een exporteur, en veeleer zouden moeten worden vergeleken met die van een agent die op commissiebasis werkt, zulks overeenkomstig artikel 2, lid 10, onder i), van de basisverordening.

es wird daher die auffassung vertreten, dass mit der exportabteilung kosten verbunden waren, die sich mindernd auf die an die ausführer gezahlten beträge auswirkten und deshalb von dem preis abgezogen werden sollten, die der erste unabhängige abnehmer in der gemeinschaft gezahlt hat.
de verbonden partij wordt daarom geacht kosten te hebben gemaakt waardoor het door de exporteurs ontvangen bedrag is verminderd; deze kosten dienen derhalve in mindering te worden gebracht op de prijs die door de eerste onafhankelijke afnemer in de gemeenschap is betaald.

ein ausführender hersteller der stichprobe, dem eine mwb gewährt wurde, machte geltend, dass die berichtigungen, die gemäß artikel 2 absatz 10 buchstabe i der grundverordnung in bezug auf die über seine in einem drittland ansässige tochtergesellschaft abgewickelten verkäufe in die gemeinschaft nicht berechtigt seien, da das betreffende tochterunternehmen ausschließlich als exportabteilung fungiere.
eén in de steekproef opgenomen producent/exporteur die als marktgericht bedrijf wordt behandeld, voerde aan dat de correcties die overeenkomstig artikel 2, lid 10, onder i), zijn toegepast op zijn verkoop naar de gemeenschap via een dochteronderneming in een derde land, onterecht waren, omdat de dochteronderneming slechts de taak had van een afdeling voor de exportverkoop.