Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
strombelastbarkeit des fahrdrahts
stroomvoerend vermogen rijdraad
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die stromabnahmequalität hat einen grundlegenden einfluss auf die lebensdauer des fahrdrahts und muss daher die vereinbarte, messbaren kennwerte erfüllen.
de kwaliteit van de stroomafname is van wezenlijk belang voor de levensduur van de rijdraad en moet derhalve voldoen aan aanvaarde, meetbare parameters.
die fahrdrahthöhe, die fahrdrahtneigung relativ zum gleis und die horizontale auslenkung des fahrdrahts unter seitenwindeinwirkung bestimmen die kompatibilität des transeuropäischen bahnsystems.
rijdraadhoogte gerekend vanaf bovenzijde spoor, rijdraadhelling ten opzichte van het spoor en de zijwaartse uitslag van de rijdraad bij haaks op het spoor staande wind zijn alle van belang van de interoperabiliteit van het hogesnelheidsnet.
unfälle infolge elektrischen schlags durch die berührung des fahrdrahts sind in die rubrik xi „elektrischer strom" einzuordnen.
de door de elektrische stroom van de rijdraad veroorzaakte ongevallen dienen te worden ondergebracht in categorie xi "elektrische stroom".
die schleifstücke sind so zu gestalten, dass schäden, die zu einer beschädigung des fahrdrahts führen können, erkannt werden und ein automatisches absenken der stromabnehmer auslösen.
sleepstukken moeten zodanig zijn ontworpen dat schade die de rijdraad zou kunnen beschadigen tot gevolg heeft dat de stroomafnemer automatisch gestreken wordt.
in diesen bereichen ist unter seitenwindeinwirkung eine maximale horizontale auslenkung des fahrdrahtes von 550 mm gegenüber der senkrechten in gleismitte auf der verbindungslinie der schienenoberkante zugelassen.
op deze lijnen is een maximum zijwaartse uitslag van de rijdraad van 550 mm ten opzichte van de verticaal op hart spoor bij zijwind toegestaan.