Results for familienmitgliedern translation from German to Dutch

familienmitgliedern von wanderarbeitnehmern gewährt.
d'hoop heeft de belgische nationaliteit, en heeft haar middelbare studies voltooid in frankrijk, waar zij in 1991 het baccalaureaatsdiploma heeft behaald.

- ihr verhältnis zu anderen familienmitgliedern.
zijn de veranderingen die waren doorgevoerd om hun deelneming aan de opleiding te vergemakkelijken, na afloop van de opleiding gehandhaafd?

man berufstätigkeit mit pflege von familienmitgliedern verbinden könne.
sommige bedrijven waren echter ook overeengekomen om als aanvulling op hun bestaande methoden van rechtstreekse communicatie vertegenwoordigende kanalen tot stand te brengen om hun werknemers voor te lichten en te raadplegen over het gehele concern betreffende kwesties.

freizeitarbeit, befristete arbeit und die arbeit von mithelfenden familienmitgliedern.
voorzitter: de heer anastassopoulos ondervoorzitter

5.2.1 betriebliche beschlüsse werden von den familienmitgliedern getroffen.
5.2.1 moeten besluiten over het bedrijf door familieleden worden genomen;

ein land mit 400 000 einwohnern, mit 300 000 familienmitgliedern in den niederlanden.
een land met 400.000 inwoners, met 300.000 familieleden in nederland.

gastarbeiter, reisen von familienmitgliedern usw. sind von die sem depot ausgenommen.
gastarbeiders, personen die op familiebezoek gaan en dergelijk zijn van het deponeren van de waarborgsom vrijgesteld.

das recht des inhaftierten auf kommunikation mit familienmitgliedern, arbeitgebern und konsularischen behörden
het recht van een aangehouden persoon om contact op te nemen met zijn familie en werkgevers en met consulaire overheden;

ein land mit 400 000 ein wohnern, mit 300 000 familienmitgliedern in den nieder landen.
een land met 400.000 inwoners, met 300.000 familieleden in nederland.

auch der praxis der festnahme von familienmitgliedern von journalisten und reformern ist einhalt zu gebieten.
ontwerp-agenda van de zitting straatsburg 15-18 november 2004

mehrere hunderte von familienmitgliedern in belgien und den niederlanden wurden in tiefe trauer versetzt.
bij dit ongeval zijn 32 doden en 9 gewonden te betreuren. vele honderden gezinnen in belgië en in nederland zijn in diepe rouw gedompeld.

nach der neunten begründungserwägung der zweiten richtlinie soll diese bestimmung den familienmitgliedern des versicherungsnehmers oder des fahrers
ter verkleining van de verschillen die er tussen de wetgevingen van de onderscheiden lidstaten nog bestonden betreffende de omvang van de verzekeringsplicht (derde overweging van de considerans van de tweede richtlijn), voorziet artikel 1 van de tweede richtlijn op het gebied van de wettelijke

- landwirte und handwerker, die allein oder mit ihren familienmitgliedern arbeiten sowie künstler;
de lagere publiekrechtelijke lichamen ontvangen van de staat een uitkering die overeenkomt met het plaatselijke aandeel in de opbrengst van de loonbelasting.

das fahrzeug kann auch von den familienmitgliedern der person verwendet werden, wenn sie sich im mitgliedstaat der einfuhr befindet.
het voertuig mag tevens worden gebruikt door de gezinsleden van de betrokkene, als deze zich in de lid-staat van invoer bevindt. 5.

darüber hinaus werde familienmitgliedern übersiedelnder drimstaatsangehöriger nicht immer der status eines eu-bürgers gewährt.
voorts kr`gen (allochtone) burgers van de unie voor hun gezins- of familieleden met de nationaliteit van een derde land niet alt`d de positie van een eu-onderdaan toegekend.

35% der diabetiker führen gesprächen mit familienmitgliedern über die art und weise, wie sie mit ihrem diabetes umgehen müssen
35% van de mensen met diabetes te maken heeft met discussies met gezinsleden over de wijze waarop zij hun diabetes managen

die arbeitszeitregelungen sind aufgrund des aus geprägten informellen charakters der kleinstbetriebe und des hohen anteils von mitarbeitenden familienmitgliedern in der praxis in vielen ländern sehr flexibel.
wegens de geringere financiële mogelijkheden van onafhankelijke garages is hun grootste probleem de investering in de nieuwe diagnose­techniek en de verbetering van hun kennis over reparatie van de nieuwste modellen.

dabei sollte frauen effektiv gelegenheit gegeben werden, getrennt von ihrem ehegatten, lebenspartner oder anderen familienmitgliedern gehört zu werden.
vrouwen moeten daartoe daadwerkelijk in de gelegenheid worden gesteld om een apart onderhoud te hebben, zonder hun echtgenoot, partner of andere familieleden.

dem parlament zufolge soll auch si chergestellt werden, dass die richtlinien zur sicherheit und gesundheit am arbeitsplatz künftig haushalttätigkeiten und die mitarbeit von familienmitgliedern in familienunternehmen abdecken.
verder dringen zij er bij de vn-mensenrechtencommissie op aan een speciale rapporteur te benoemen die toezicht moet houden op de mensenrechtensituatie in nepal.

hochrangigen aktiven angehörigen der birmanischen streitkräfte und ihren familienmitgliedern; die betreffenden natürlichen personen sind in der liste in anhang ii aufgeführt.“
hooggeplaatste leden van de birmese strijdkrachten, alsmede hun familieleden, zijnde de natuurlijke personen die in bijlage ii worden genoemd.”.