From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die rassisten, faschisten und fanatiker in unserer gesellschaft halten diese mildernden umstände jedoch für überflüssig und unwesentlich.
deze verzachtende factoren zijn echter overbodig en irrelevant in de ogen van de racisten, fascisten en fanatici in onze samenleving.
aus diesem grund bin ich für die kontrollen und gegen die fanatiker, die sich früher oder später neuer katastrophen mitschuldig machen.
daarom sta ik aan de kant van de controles tegen de maniakken die vroeg of laat rampen zullen veroorzaken.
all dies geschieht sozusagen im namen des islam, der nie jene intolerante religion gewesen ist, wie sie die fanatiker auf zwingen wollen.
dit is gewoon belangrijk en het is dan ook terecht dat wij daar in onze gemeenschappelijke resolutie de nadruk op vestigen. hier zit tenminste een sprankje hoop!
es sind auch nicht nur die umwelt fanatiker in der volksbewegung, die das sagen, sondern es ist heute die offizielle politik der dänischen regierung.
we hopen dat de gestegen handel in europa gelijke tred zal houden met een stevig ver voersbeleid, zoals dat in de brundtland-commissie van de vn genoemd wordt.
am beginn eines neuen jahrtausends wird die wesentliche debatte um dieses konzept herum entstehen, wobei die fanatiker des internationalismus den verteidigern der regionen gegenüberstehen werden.
indien de eu op deze manier verder evolueert, zal een meerderheid van de zweden zeker neen stemmen na de intergouvernementele conferentie in 1996.
die taliban sind jedoch in wirklichkeit eine gruppe gewöhnlicher machtgieriger fanatiker, welche die völlige kontrolle über die gesellschaft erlangen möchten und von denen das regime durch den internationalen heroinhandel aufrechterhalten wird.
had men die gevolgd, dan had men zonder bloedvergieten tot een ander regime kunnen komen in het vroegere zaïre.
kann die europäische union weiterhin projekte für den wiederaufbau west-mostars finanzieren, solange die bevölkerung nicht die fanatiker an der spitze der stadtverwaltung abwählt?
pack (ppe). - (de) mijnheer de voorzitter, dames en heren, ik ben pas zeven dagen in bosnië geweest en weet dus waarover ik spreek.
das entbindet uns aber nicht von unserem auftrag, unsere europäische freiheit durch sicherheit zu gewährleisten, insbesondere im süden, vor allem nachdem wir von dem sieg der fanatiker in algerien kenntnis erhalten haben.
bedoelt men hier met andere woorden, een initiatief van de gemeenschap bevorderen op het gebied van de veiligheid binnen de militaire in
sicher haben wir beispielsweise die Übergriffe religiöser fanatiker zu verurteilen, aber das tut die indische regierung auch, und man darf auch nicht vergessen, daß führende indische politiker schon opfer derartiger fanatiker geworden sind.
natuurlijk moeten wij — om maar een voorbeeld te noemen — het geweld van fanatieke religieuze groeperingen veroordelen, maar dat doet de indiase regering ook, en bovendien mogen wij niet vergeten dat vooraanstaande indiase politici reeds slachtoffer van dit soort religieus geweld geworden zijn.
es entschied, dass das gelände, auf dem fanatiker 1992 eine moschee niederrissen, um einen hindutempel zu bauen, nicht an die radikale hindu-organisation whp übertragen werden darf.
het terrein waarop fanatici in 1992 een moskee verwoestten teneinde er een hindoetempel te bouwen, mag niet aan de radicale hindoe-organisatie whp worden overgedragen.
religiöse fanatiker sind es, keine einfachen moslems, die mit ihren massakern an mehr als 80 000 menschen, unter denen sehr viele frauen, kinder und alte menschen sind, den frieden und die demokratie in algerien ein für allemal zerstören wollen.
alle vrouwen op de gehele planeet hebben te kampen met discriminatie, ook al moet gezegd dat vrouwen uit arme landen en uit landen met een gewelddadig dictatoriaal regime of uit landen waar oorlog woedt, het zwaarst getroffen worden.
