From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
erweiterung der gemeinschaft, gatt, landwirtschaftliches erzeugnis, norwegen fangzeit fischereiabkommen.
496 498 gehandicapte, toegang tot het arbeidsproces, toegang tot het onderwijs, vrijheid van verkeer kinderbescherming, rechten van het kind
also hat die union seit beginn der fangzeit für thunfisch ein schiff gechartert und mit gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen inspektoren ausgerüstet.
in ieder geval dank ik u hartelijk voor uw antwoord, maar ik verzoek u toch, mijnheer de voorzitter, uw opvolgers het verzoek over te brengen om het parlement in dit debat te betrekken.
die geltungsdauer der einzelnen lizenzen wird auf die fangzeit begrenzt, die in dem der lizenz zugrunde gelegten fangplan genannt ist.
de geldigheidsduur van ieder van deze vergunningen is beperkt tot de visperiode die in het visplan, op basis waarvan de vergunning is afgegeven, is bepaald
fangtage jeder tag wird dem gebiet zugerechnet, in dem während der betreffenden tage auf see der großteil der fangzeit verbracht wurde.
visdagen een dag wordt toegerekend aan het gebied waar de meeste vistijd is doorgebracht gedurende de desbetreffende zeedag.
beschränkter zugang zu den ausschließlichen wirtschaftszonen im hinblick auf die zahl der schiffe, das fanggebiet, die fangzeit und fangtechnik;
toegang tot de eez beperkt qua aantal schepen, visgebied, periode en visserijmethodes;
für bestimmte fischereien ist jedoch unter umständen die „fangzeit“ ein genauerer indikator für den tatsächlichen umfang der fangtätigkeit.
toch blijft de mogelijkheid bestaan dat voor bepaalde visserijtakken de uitzettijd een nauwkeuriger indicator is voor de werkelijke activiteit.
außerdem wird die kommission ersucht, dem rat vor dem 1. märz 1983 bericht zu erstatten, damit dieser vor beginn der fangzeit 1983 alle erforderlichen maßnahmen treffen kann.
de commissie wordt tevens verzocht de raad voor 1 maart 1983 verslag uit te brengen, ten einde deze laatste in staat te stellen voor de opening van het jachtseizoen 1983 alle passende maatregelen te nemen.
in den meisten fällen bestehen anscheinend wenig alternativen zur einführung und/oder ausdehnung einer art begrenzten zugangs, in verbindung mit geeigneten genehmigungsverfahren und regelungen für fangerlaubnisse, die eine reduzierung der flottengröße und der fangzeit beinhalten.
in de meeste gevallen lijkt er geen andere mogelijkheid dan een beperking op de toegang tot de visserij in te voeren of uit te breiden, in combinatie met een passende regeling van vergunningen, met een inkrimping van de vloot en een beperking van de vistijden.
zugleich muß anerkannt werden, daß die verringerung des fischereiaufwandes nicht ausschließlich auf der grundlage von schiffsausmusterungen, sondern auch durch die freiwillige verringerung der fangzeiten durchgeführt wird, und diese maßnahmen müssen in jedem fall und immer mit allgemeinverbindlichen und angemessenen ausgleichsvergütungen und mit ausbildungs- und hilfeprogrammen für die berufliche umschulung einhergehen.
daarnaast moet worden aanvaard dat de vrijwillige vermindering van de visserijinspanningen niet uitsluitend via de inkrimping van de vloten, maar ook via vrijwillige werktijdverkorting verloopt. deze maatregelen moeten hoe dan ook altijd gepaard gaan met algemene en passende compensaties, programma's voor beroepsopleiding en steun voor omscholing.