From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bei dem zur eintragung angemeldeten zeichen handelt es sich um den farbton .orange" entsprechend der eintragungsnummer hks7.
op 21 mei 1999 heeft verzoekster bij het bureau beroep ingesteld tegen de beslissing van de onderzoeker.
angesichts dieser erwägungen hat die beschwerdekammer in randnummer 21 der angefochtenen entscheidung zu recht festgestellt, dass maschinen mit diesem oder einem ähnlichen farbton nicht ungewöhnlich seien.
met betrekking tot de diensten van klasse 42 blijkt uit punt 21 van de bestreden beslissing, dat de kamer van beroep heeft geoordeeld dat de aangevraagde tint bij gebreke van extra grafische of woordelementen niet als een aanduiding van de herkomst zal worden opgevat.
die bildung einer korrosionsschicht auf der metalloberfläche stabilisiert sich nach einer zeitspanne von ein bisdrei jahren und zeigt einen unveränderlich bronzebraunen farbton, der mit den jahren immer schöner wird.
de vorming van corrosiedeeltjes op het oppervlak vanhet metaal stabiliseert zich na een periode van één totdrie jaar, waarna het metaal een permanente bruine,bronsachtige kleur krijgt die met de jaren fraaierwordt.
die angemeldete marke ist eine kombination zweier farben als solche, die aus einem orangefarbenen rechteck mit dem farbton pantone 164c und einem darunter liegenden grauen rechteck mit dem farbton pantone 428u gebildet wird.
de inschrijvingsaanvraag betreft een combinatie van twee kleuren als zodanig, in de vorm van een oranje rechthoek in de kleur pantone 164c met daaronder een grijze rechthoek in de kleur pantone 428u.
mit dem farbverlaufsfeld links geben sie die farbe für ihr dokument genau an. den farbton bestimmen sie mit dem regler rechts neben dem farbverlaufsfeld. in den eingabefeldern unterhalb des farbverlaufsfeldes können sie die farben direkt eintragen.
met behulp van het kleurenspectrum in het vak aan de linkerkant kunnen kleuren die u in het document wilt gebruiken precies gedefinieerd worden. de helderheid van de kleur kan aangepast worden op de balk rechts van het kleurenspectrum. in de invoervelden onder het kleurenspectrum kunne de kleurwaarden ingevuld, zodat exacte kleurwaarden gespecificeerd kunnen worden.
diese gewebe sind ver hältnismäßig dick und schwerer als die vorgenannten japanischen gewebe. in rohem zustand haben sie ein en gelblichen oder rötlichen farbton, und auch nach dem abkochen ähnelt ihre farbe der von rohem oder η ur gewaschenem leinen oder batist.
deze weefsels zijn betrekkelijk dik en zwaarder dan de hiervoor genoemde japanse weefsels, ongebleekt hebben zij een geelachtige of rossige tint, en ontgomd vertonen zij een kleur die gelijkt op die van ongebleekt of enkel gewassen linnen of batist.
zu den zur klasse 42 gehörenden dienstleistungen hat die beschwerdekammer, wie aus randnummer 21 der angefochtenen entscheidung hervorgeht, die auffassung vertreten, der angemeldete farbton werde ohne zusätzliche bild- oder wortelemente nicht als herkunftshinweis angesehen werden.
bij gebreke van in het bijzonder woordelementen kan het relevante publiek immers meteen zien of de dienstverrichtende onderneming de voor de diensten gebruikte kleur willekeurig heeft gekozen.
beschreibung: die "batata de trás-os-montes" ist die knolle der pflanze solanum tuberosum l. aus der familie der nachtschattengewächse, gemeinhin kartoffel genannt. sie wird unter den besonderen ökologischen anbaubedingungen der berge und bergtäler von trás-os-montes produziert. gepflanzt werden desiree, kennebec, jaerla und atlantic. ihre knollenform ist nahezu zylindrisch und je nach sorte sehr unterschiedlich, aber innerhalb ein und derselben sorte und partie einheitlich. die schale besteht aus einer schicht korkiger zellen in hellen — dunkelweißen bis rötlich-braunen — farbtönen. im schnitt ist die knolle feucht und hat einen gelblich-weißen farbton, sie ist völlig homogen und weist keinerlei hohlräume auf. außen hat sie eine korkige schicht, die fast immer etwas dunkler als die innenschicht ist. sie kann hellrosa oder rötlich sein. aufgrund der besonderen boden-und klimabedingungen und der dank düngung und bodenbestellung warmen bodenschicht hat die kartoffel von trás-os-montes einen angenehmen, ganz eigenen, leicht süßlichen geschmack, ein gleichermaßen angenehmes aroma und riecht nach erde. sie hat mit 78% einen für kartoffeln ungewöhnlich hohen stärkegehalt (% ts).
beschrijving: de "batata de trás-os-montes" is een knol van de plant solanum tuberosum l., van de familie van de solanaceae; de knol wordt aardappel genoemd en wordt geproduceerd onder de bijzondere agro-ecologische omstandigheden die kenmerkend zijn voor de bergen en de dalen in trás-os-montes. de gebruikte cultivars zijn: desiree, kennebec, jaerla en atlantic. de bijna cilindrische vorm varieert aanzienlijk naar gelang van het ras, maar is tamelijk homogeen binnen elk ras en elke partij. de opperhuid bestaat uit een laag verkurkte cellen met een heldere kleur, variërend van vuilwit tot roodbruin. na het doorsnijden vertoont de knol een vochtig uitzicht met een wit-geelachtige kleur, perfect homogeen, zonder holten. aan de buitenkant heeft hij een verkurkte laag die bijna altijd iets donkerder is dan de binnenkant die helder rozig of roodachtig kan zijn. als gevolg van de bijzondere bodemgesteldheid en het klimaat in trás-os-montes heeft de knol een aangename smaak die typisch is en enigszins zoet, en een zeer aangenaam aroma; de aardappel geurt naar de grond en heeft een zetmeelgehalte van gemiddeld 78% (drogestofgehalte), wat ongewoon hoog is voor aardappelen.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting