Results for faustpfand translation from German to Dutch

sie können ein kind auch als faustpfand benutzen.
ook kunnen ze het kind gebruiken als "ruilmiddel" bij onderhandelingen.

ebenso wenig wird das phänomen des offshoring in politischen auseinandersetzungen als faustpfand verwendet.
ik ben dan ook van mening dat er volledig rekening gehouden moet worden met het belangrijke werk van de raad van europa.

das hat es noch nie gegeben, daß ein bildungsprogramm, ein bildungsthema von den haushältern als faustpfand genommen wurde, um in der mitentscheidung für den haushalt etwas zu erreichen, und ich bedanke mich bei den kollegen des haushaltsausschusses.
er is uiteraard hele maal geen sprake van overdaad, maar het gaat toch om een aanzienlijk bedrag en dat zal tot uiting komen bij alle acties van het programma. het programma-socrates is een solide basis voor de toekomst.

daher halte ich es für sehr wichtig, sich an das zu halten, was herr van den broek an dieser stelle einmal verkündet hat, und das zu unserem grundsatz zu machen, nämlich daß der beitritt der republik zypern nicht zum faustpfand irgendeines anderen staates gemacht werden darf.
turkije wil niet dat cyprus toetreedt en als turkije al bereid zou zijn bij te dragen aan een oplossing, zou een dergelijk gezegde van onze kant reden voor dat land zijn om helemaal niets te ondernemen. daarom moeten wij mijns inziens dat doen wat de heer van den broek ooit eens als principe in deze zaal naar voren heeft gebracht.

das europäische parlament verurteilt die zehn- bzw. siebenjäh­rigen gefängnisstrafen für herrn wainwright und herrn ride wegen illegaler einreise nach irak, die es als zu hart erachtet. es fordert präsident saddam hussein nachdrücklich auf, diese zwei bürger der gemeinschaft nicht als faustpfand in einer internationalen auseinan­dersetzung zu benutzen und sie umgehend frei­zulassen.
het europees parlement veroordeelt de uitzonderlijk strenge ge vangenisstraffen van tien en zeven jaar opgelegd aan de heren wainwright en ride omdat zij illegaal irak ingereisd zouden zijn en roept president saddam hussein met klem op deze twee eg-burgers niet als pionnen in een internationaal geschil te gebruiken en hen onmiddellijk vrij te laten.