From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
feilschen um erasmus mundus
patricia mckenna (groenen/eva, irl) 1.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
feilschen wir nicht um 160 000 ecu!
ik hoop dat mevrouw de esteban martin een beter lot beschoren zal zijn dan het lot dat u de heer newman met al dit gefïlibuster hebt beschoren.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
unsere mitbürger sind das feilschen hinter den kulissen leid.
onze burgers hebben genoeg van dit soort koehandel.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
schaftsinstitution angemessen, da es ein feilschen über zinssätze nicht zuläßt.
om, maar zi¡ is bereid hiervan in voorkomende gevallen gebruik te maken om volgens de beste methodes een modern financieel beheer te blijven voeren.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
es muß schluß sein mit dem jährlichen feilschen um jeden ecu für die hungernden.
ik weet dat niet iedereen het daatmee eens is, maat af en toe moet men de zaken zeggen zoals zij zijn.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
lähmung und feilschen um vorteile werden die union in den augen der bürger herabsetzen.
verlamming en koehandel zullen het imago van de unie bij de burgers beschadigen.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
das nächtelange feilschen hat das historische ereignis der einführung des euro zu einer farce gemacht.
het avondvullende gemarchandeer heeft van de invoering van de euro eerder een farce dan een historische gebeurtenis gemaakt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
feilschen sie, wenn sie wollen, aber lassen sie jetzt das parlament an die arbeit gehen.
ik ben het ermee eens dat dit een zeer belangrijke zaak is.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
es ging nicht um eine weitere diplomatische Übereinkunft, zustande gekommen im erbitterten feilschen der unterhändler.
het gaat hier niet om een nieuwe technische regeling waarover hard is gemarchandeerd door onderhandelaars.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
es handelt sich nicht um ein weiteres technisches abkommen, das unter zähem feilschen der unterhändler ausgehandelt wird.
frankrijk heeft hoofdzakelijk in het belang van de vrede gehandeld.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
auf diese weise arten die ratstagungen in ein feilschen aus, jeder für sich und ohne rücksicht auf die zukunft der gemeinschaft.
deze nieuwe start van europa vereist nieuwe middelen en dat is eigenlijk waar het allemaal om draait.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in beiden fällen haben wir es mit einem grundverschiedenen geiste zu tun: streitbare forderung und feilschen auf der einen,
in deze beide gevallen is de geest niet dezelfde; strijd en marchanderen aan de ene kant, zorg voor het gemeenschappelijk belang aan de andere.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dabei kamen wieder der krämergeist und das kleinkarierte feilschen zum vor schein, das die europäische gemeinschaft bei den bürgern so sehr in mißkredit bringt.
nadat ik vandaag heb vernomen dat vóór dublin niemand op topniveau deze programma's ter sprake heeft gebracht iets waarop dit parlement steeds had aangedrongen — is het natuurlijk een fascinerend gezicht dat de verantwoordelijke leiders daar op het laatste nippertje voor de toetreding van spanje en portugal, toch nog op de gedachte komen dit belangrijke aspect van het werk van de gemeenschap in ogenschouw te nemen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
auch die nach jahrelangem feilschen erzielte einigung über die verteilung des sitzes von höchsten eg-institutionen kann nicht über den mißerfolg von maastricht hinwegtäuschen.
in haar verklaring van 1 februari 1993 heeft de unie haar voornemen uitgesproken de aanbevelingen ten uitvoer te leggen die voorkomen in het verslag van de missie warburton over bijstand aan bosnische moslimvrouwen die het slachtoffer zijn geweest van verkrachting en andere wreedheden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
auch das feilschen des berichterstatters während der beratungen mit dem rat und der kommission, die natürlich voll in geist und wortlaut der interinstitutionellen vereinbarung stattfanden, hat mich beeindruckt.
wij geloven dat er betere mogelijkheden zijn om deze markt te saneren en wijzen erop dat de voortdurende prijsverlaging in de granensector ook de dierlijke ver edeling en prijssteun omlaag zal trekken.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dies ist auch der grund, warum dieses mal nicht das klassische feilschen über beträge stattfand, die einmal sehr gering sind, aber auch mehr probleme schaffen als lösen.
dat is een belangrijk teken aan de wand voor de raad.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
der ausschuß bedauert jedoch, daß es dem rat an politischem willen mangelt, eine kohärente, längerfristige gemeinschaftspolitik zu verabschieden, die mehr ist als ein feilschen um jedes einzelne vorhaben und
— de criteria voor de bepaling van het communautair belang van de projecten, alsook voor de bepaling van de rangorde van deze projecten en vooral: het sociaal-economische rendement op nationaal en communautair niveau; het belang van de uitvoering van het project voor de gemeenschap; de mate waarin het project aansluit bij andere communautaire acties en een aanvulling vormt op projecten die op nationaal niveau zijn opgezet;
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die vergabe sämtlicher rechte auf ausschließlichkeitsgrundlage und über einen langen zeitraum hinweg stärkt die alteingesessenen marktbeherrschenden fernsehanstalten, da nur sie über die finanziellen mittel verfügen, um beim feilschen um die rechte den zuschlag zu erhalten.
de verkoop van alle rechten op exclusieve basis voor een lange periode versterkt de positie van de oude omroeporganisaties, aangezien alleen zij voldoende financiële middelen hebben om het hoogste bod op de rechten uit te brengen.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
die tatsache, daß sich der gipfel im feilschen um milch quoten und um die ausgleichszahlungen an großbritannien festgefahren hat und schließlich ganz darin versackt ist, ist nicht verwunderlich, sie wirft vielmehr ein schlaglicht auf die ereignisse.
wij zouden van de europese raad verwacht hebben — en dat verwachten wij ook in de toekomst — : géén kleinzielige „querelles" over een emmer melk of een fles wijn, maar een krachtige bewustwording van de harde werkelijkheid die wij met hernieuwde eensgezindheid en bereidheid tot samenwerking onder ogen moeten zien.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
der aus schuß bedauert jedoch, daß es dem rat am politischen willen fehlt, der für eine in sich geschlossene und weitsichtige gemeinschaftspolitik, die über das alljährliche feilschen und die betröpfelung einzelner vor haben hinausgeht, unerläßlich ist.
het is voorstander van dit voorstel dat het juridische instrument vormt dat nodig is om te kunnen beschikken over de fondsen die hiertoe op de begroting beschikbaar zijn. het dringt er bij de raad op aan om het nodige te doen zodat, in geval van communautaire interventie, de lid-staten de oorspronkelijk voorziene nationale financiële middelen niet verminderen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: