Results for fernsehschirm translation from German to Dutch

visuelle prüfung einer bestrahlten brennstoffanordnung auf einem fernsehschirm.
het maximum lineïek vermogen dat tot dusverre werd bereikt bedroeg toen 354 w/cm.

jeden tag können wir auf dem fernsehschirm das leid von millionen von mitmenschen verfolgen.
ten zesde, wij willen specifieke hulp verlenen aan land bouwers die anders niet in staat zijn om voedsel te pro duceren.

der aufbau der gemeinschaft geht nicht nur die kleine gruppe von politikern an, die man oft auf dem fernsehschirm sieht...
„de opbouw van de gemeenschap is niet uitsluitend de zaak van een klein groepje politici die dikwijls op het televisiescherm te zien zijn...

auf dem fernsehschirm steht in deutscher sprache, wir hätten gerade eben über den „dringlichkeitsvertrag" abgestimmt.
op het televisiescherm staat in het duits dat wij daarnet over het „dringlichkeitsvertrag" gestemd hebben.

jeden tag werden unsere bürger am fernsehschirm damit konfrontiert, daß europa in der weltpolitik und der weltweiten strategie keine rolle spielt.
iedere dag weer wordt onze burger op de televisie geconfronteerd met europa's afwezigheid in de wereldpolitiek en-strategie.

das Überraschende war ein fernsehschirm, in dem ich am anderen ende der leitung das gesicht des mädchens, mit dem ich sprach, sehen konnte.
er zijn echter nog steeds gevallen waarbij, met medeweten van de autoriteiten in de lid-staten, de quotaregeling met de voeten wordt getreden en er zijn bewijzen voor het bestaan van grijze markten, zwarte markten en valse verklaringen waarbij minder vis wordt aangegeven dan in werkelijkheid is gevangen.

die bevölkerung europas sieht den rat lediglich am ausgang überwiegend prächtiger paläste auf dem fernsehschirm in er scheinung treten, was gelegentlich an das auftreten der monarchen in einem ancien régime erinnert.
de bevolking van europa ziet de raad alleen verschijnen voor de televi

die rund 320 millionen menschen der eg verbringen durchschnittlich mehr als zwei stunden täglich vor dem fernsehschirm und lassen sich von den auf dutzenden kanälen mittels funkwellen, durch kabel oder per satellit übertragenen programmen unterhalten oder informieren.
320 miljoen televisiekijkers zitten gemiddeld meer dan twee uur per dag voor de beeldbuis te kijken naar programma's die amusement en informatie brengen en zowel via straal- als via kabel- en satellietverbinding uitgezonden worden door tientallen televisie zenders.

audiovisuelle produkte sind erzeugnisse, die man sehen und hören kann, ganz klassisch im kino oder auf dem herkömmlichen fernsehschirm oder im guten alten radio, aber immer öfter auch via kassette oder über pc und telefon.
met betrekking tot de socialistische amendementen moet ik in de eerste plaats in herinnering brengen dat de nationale icp's in een verschillende context werden ontworpen om aan verschillende doelstellingen te beantwoorden.

wenn man weiß, daß jugendliche und erwachsene immer mehr stunden - die zahlen variieren - vor dem fernsehschirm verbringen, kann man ermessen, worum es geht.
we zeggen echter wel „ja" tegen andere regelingen, zoals beloningssystemen waar mee de zendgemachtigden aangemoedigd worden meer dan het quotum van 51 % aan europese produkten uit te zenden.

aus Äthiopien flimmern derzeit wieder erbarmungswürdige hungerbilder über den fernsehschirm, während die regierung gleichzeitig millionen in neue rüstungsgüter steckt und dem vernehmen nach sogar das angebot eritreas ausgeschlagen hat, seine häfen und transportwege für hilfsgüter nach Äthiopien trotz des anhaltenden kriegszustandes zur verfügung zu stellen.
wij zien momenteel weer verschrikkelijke beelden van hongerlijdende mensen in ethiopië op onze televisieschermen. de ethiopische regering geeft echter miljoenen uit aan nieuwe bewapening en heeft, naar wij hebben vernomen, zelfs nee gezegd tegen het aanbod van eritrea om, ondanks de aanhoudende oorlogstoestand, zijn havens en wegen te openen voor vervoer van hulpgoederen naar ethiopië.

jede irische mutter, die sie heute auf dem fernsehschirm in meinem land sah, sagte: „das könnte genausogut ich sein." davor habe ich angst.
en thans, mevrouw de voorzitter, zou ik voor ik be sluit bij wijze van hoge uitzondering het voorbeeld van de heer glinne willen volgen en in het engels voortgaan, onder meer omdat het amendement waar van ik één van de principiële indieners ben, oorspronkelijk in het engels is opgesteld.

diese tragödie spielte sich jedoch nicht wie die heutigen greueltaten auf den fernsehschirmen ab. aus diesem anlaß ist es um so wichtiger, daran zu erinnern.
deze tragedie was in tegenstelling tot de verschrikkingen van nu niet op de televisie te zien, wat des te meer reden is om er hier nog eens aan te herinneren.