Results for fichten translation from German to Dutch

fichten
spar

auszüge aus fichten-, mangroven-, eukalyptusbaum-, weiden- und birkenrinde;
1. extracten van naaldhoutbast, van mangrovebast, van eucalyptusbast, van wl igebast en van berkebast-,

einige dieser fichten waren noch jung, kaum hundert jahre alt, und glichen den rothtannen der europäischen regionen.
eenige dier pijnboomen waren nog jong, naauwelijks een eeuw oud, en geleken op de roode dennen der europeesche landen.

eine veränderung dieser größenordnung entspricht dem idealtemperaturunterschied zwischen fichten- und birkenwäldern oder birken- und eichenwäldern.
een verschuiving van deze omvang komt overeen met het verschil tussen de temperatuuroptima van zulke verschillende bostypes als sparren‑ vs. beukenbos of beuken‑ vs. eikenbos.

fichten und eichen sind am stärksten betroffen, und in mittel- und osteuropa und der subatlantischen region sind fast 40% der bäume krank.
sparren en eiken lopen het meeste gevaar omdat zij een groot deel van hun naalden en bladeren verliezen. in midden­ en oost­europa en in de sub­atlantische regio is bijna 40% van alle bomen er slecht aan toe.

mit der irland und das vereinigte königreich ermächtigt werden, zusätzliche maßnahmen zum schutz gegen die einschleppung des großen borkenkäfers, der vor allem fichten und tannen befällt, zu ergreifen.
wijziging in de begroting van 1982 en in de voorlopige begroting van 1983 van het tuinbouwfonds en het fonds voor de verkoop van vermeerderingsmateriaal van planten.

aus der erörterung der möglichen auswirkungen der sauren niederschläge auf pflanzen ergab sich, daß bei waldbäumen, insbesondere bei tannen und fichten, in steigendendem maße sichtbare und physiologisch nachweisbare schäden zu verzeichnen sind.
het aantal malen dat met betrekking tot de op dit gebied genomen besluiten officieel een nieuw onderzoek werd ingesteld nam overeenkomstig het aantal ingestelde anti­dumpingrechten en aanvaarde verbintenissen, eveneens toe.

1983 waren in der bundesrepublik 75 % der tannen, 40% der fichten, 26% der buchen und 15 % der eichen befallen.
in de bondsrepubliek duitsland waren in 1983 reeds 75% van de sparren aangetast, 40% van de dennen, 26% van de beuken en 15% van de eiken.

fichten- oder tannenschnittholz, „picea abies karst.“, „abies alba mill.“, dicke > 6 mm
sparhout: picea abies karst., abies alba mill.

fichte
spar