Results for filmproduktionen translation from German to Dutch

zielsetzung : förderung von filmproduktionen
doelstelling : steun voor de filmproductie

das studio wird für filmproduktionen vermietet.
de studio wordt verhuurd voor filmproducties.

dies trifft insbesondere auf die öffentliche finanzierung großer internationaler filmproduktionen zu.
dit geldt des te meer voor overheidsfinanciering voor grote internationale filmproducties.

was gilt im hinblick auf den wettbewerb zwischen mitgliedstaaten um große ausländische filmproduktionen?
hoe zit het met de concurrentie tussen lidstaten bij het aantrekken van grote filmprojecten?

seit mitte der sechziger jahre gab es in fast allen europäischen ländern versuche eigener filmproduktionen.
daarom wil ik u nu zeggen dat u naar ons oordeel het parlement op doelmatige wijze heeft geleid en daar zijn wij u erkentelijk voor.

dieses sind hauptsächlich auf die unterstützung der nationalen produktion ausgerichtet oder fördern die verbreitung nationaler filmproduktionen.
de meeste nationale systemen steunen nog steeds de nationale productie of de distributie van nationale films.

es bestehen chancen einer multinationalen verwertung nationaler fernseh- und filmproduktionen in den großen sprachen der eu.
er zijn kansen voor de multi-nationale exploitatie van nationale tv-programma's en films in de grote eu-talen.

europäische filmproduktionen sind nicht „mobil” genug. jedenfalls sind sieim ausland nicht so präsent wie amerikanische.
europese films reizen niet genoeg, in ieder geval niet zoveel als de amerikaanse producties.

trotz des hohen marktanteils us-amerikanischer filmproduktionen hatten einige der letzten us-amerikanischen blockbusterfilme schwierigkeiten, die hohen investitionskosten wieder einzuspielen.
ondanks het grote marktaandeel van amerikaanse producties, kenden verscheidene recente amerikaanse kaskrakers problemen om de hoge investeringen terug te verdienen.

schauspieler, schriftsteller, sänger, regisseur und darsteller in fernseh-, theater- und filmproduktionen (1963-1999).
acteur (televisie, toneel en film), schrijver, zanger en regisseur (1963­1999).

filmproduktion
filmproduktie