From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eine übertriebene intensität muß belastet werden, und eine extensive und naturnahe landwirtschaftliche praxis muß flächenbezogen belohnt werden.
de consumenten — of dit nu particulieren of bedrijven zijn — moeten beter ingelicht worden over de energieprestaties van de instrumenten waar zij gebruik van maken.
die kommission schlage vor, die preisstützungsmaßnahmen für landwirtschaftliche kulturpflanzen drastisch abzubauen und als ausgleich dafür neue beihilfen einzuführen, die flächenbezogen direkt an die erzeuger gezahlt würden.
de commissie stelt voor, de prijsondersteuning voor akkerbouwgewassen aanzienlijk te verlagen, en deze verlaging te compenseren door aan de landbouwers rechtstreeks een subsidie in de vorm van een hectaretoeslag uit te keren.
ziel ist es, die preisstützung für landwirtschaft liche kulturpflanzen drastisch abzubauen und als ausgleich dafür neue, produktionsunabhängige beihilfen einzuführen, die flächenbezogen direkt an die erzeuger gezahlt werden.
tevens zouden zij moeten worden ingepast in de verdere herziening van de structuurfondsen. te dien einde zouden de financiële middelen moeten worden opgetrokken.
das system könnte zwar sehr einfach durchgeführt werden, aber es ist nicht direkt flächenbezogen und steht nicht im einklang mit den äußerst wünschenswerten zielen der kommission im hinblick auf die förderung umweltfreundlicher, auf der weidemast basierenden produktionssysteme, die der kommissar eben erwähnt hat.
ze is misschien eenvoudig toe te passen, maar staat niet re chtstreeks in verband met het areaal en is niet in overeenstemming te brengen met de prijzenswaardige doelstelling van de commissie om de milieuvriendelijke productiesystemen op graslandbasis te bevorderen, iets waar de commissaris zojuist ook naar verwees.
solche zahlungen, die sich auf objektive kriterien stützen, können tier‑ oder flächenbezogen bewilligt werden und sich an bedingungen orientieren, bei denen die umweltauswirkungen der betreffenden erzeugung und die ökologische belastbarkeit der genutzten flächen berücksichtigt werden.
dergelijke steun, die wordt gebaseerd op objectieve criteria, kan worden toegekend per hoofd of per hectare, onder voorwaarden die rekening houden met de gevolgen voor het milieu van het betrokken type productie en de kwetsbaarheid van de grond in milieuopzicht.
die kommission wird daher ein rechtsinstrument21 vorlegen, nach dessen bestimmungen staatliche stellen mindestens 3 % ihrer gebäude (flächenbezogen) pro jahr sanieren müssen, was ungefähr das doppelte des aktuellen prozentsatzes für den europäischen gebäudebestand ist22.
de commissie zal dan ook met een juridisch instrument21 komen krachtens hetwelk de overheidsinstanties ertoe worden verplicht jaarlijks minimaal 3% (vloeroppervlakte) van hun gebouwen te renoveren, wat ongeveer twee keer het huidige gemiddelde renovatietempo is voor het europese gebouwenpark22.
