From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zum glück fand sich etwa tausend schritte stromaufwärts eine aus flechtwerk bestehende brücke, die durch lederriemen unterstützt und auf indianische art aufgehangen war.
gelukkig lag er eenige honderden vademen stroomopwaarts een brug van gevlochten rijswerk, vastgehouden door smalle lederen riemen en op de indiaansche wijze opgehangen.
das ging im wesentlichen bis anfang dieses jahrhunderts, und so fischten die leute zwanzig jahre, bevor wir der europäischen union beitraten, noch immer in den veralteten curraghs, kleinen booten aus lederbespanntem flechtwerk.
deze situatie duurde voort tot het begin van de twintigste eeuw. twintig jaar voordat we toetraden tot de europese unie visten de ieren dus nog in ouderwetse currachs.
hier haben wir also durchaus auch einen beitrag zur verstärkung des persönlichen flechtwerkes der beziehungen und verbindungen geleistet, und wir können schon erkennen, daß über die bereits bestehende zu sammenarbeit in den esprit- oder brite-pro-grammen hinaus andere programme, andere arbeiten außerhalb der gemeinschaft begonnen wurden - genau wie wir das wollen.
ten tweede is het een mogelijkheid om van meet af aan te harmoniseren wat de moderne communicatiemiddelen voor de europeanen onderling zullen zijn, hetzij algemene, economische informatie, hetzij culturele of vrijetijdsprogramma's. het gaat er dus om dit gat in de eigen markt te bezetten met gebruikmaking van onze culturele verscheidenheid als een vorm van rijkdom, niet als belemmering.
