Results for foret translation from German to Dutch

("foret")
("foret")

- fmc foret s.a.
- fmc foret s.a.

einleitung von michel foret
inleiding door de heer michel foret.

-fmc foret s.a. ("foret")
-fmc foret s.a. (%quot%foret%quot%)

klage, eingereicht am 18. juli 2006 — fmc foret/kommission
beroep ingesteld op 18 juli 2006 — fmc foret/commissie

die anderen akteure waren atofina, kemira, degussa und foret.
de overige waren atofina, kemira, degussa en foret.

vorsitz: michel foret, für raumordnung zuständiger minister der wallonischen regierung
voorzitter: de heer michel foret, minister in de waalse regering voor ruimtelijke ordening.

(g) fmc foret s.a. vom 29. mai 1997 bis 13. dezember 1999;
(g) fmc foret s.a., van 29 mei 1997 tot en met 13 december 1999;

(d) fmc corporation und fmc foret s.a., gesamtschuldnerisch: 25 millionen eur.
(d) fmc corporation en fmc foret s.a., hoofdelijk en gezamenlijk: 25 miljoen eur;

gegen sieben dieser unternehmen (akzo nobel, edison, fmc/foret, kemira, snia,
zeven van deze ondernemingen (akzo nobel, edison, fmc/foret, kemira,

"compostela foret" -»"eurosilvasur"; "euroceram") oder anderen gemeinschaftsprogrammen realisiert werden.
"compostela foret" t "eurosilvasur"; "euroceram") of andere eu­programma's worden gefinancierd; een enkele keer werd de in het kader van een project opgezette samenwerking op strategische basis voortgezet, waarbij de deelnemers zich gingen richten op één specifiek thema of meerdere onderwerpen (bijv. "polis".

deswegen wurde die zur last gelegte dauer der zuwiderhandlung im falle von caffaro, fmc und fmc foret verringert, bei den beiden letztgenannten unternehmen sogar beträchtlich.
daarom is de duur van de inbreuk in het geval van fmc en fmc foret aanzienlijk verminderd, en is deze eveneens gereduceerd in het geval van caffaro.

b) die kommission habe das falsche rechtliche kriterium der kontrolle herangezogen, um die haftung der klägerin für die zuwiderhandlung der foret festzustellen;
b) de commissie verkeerde juridische criteria heeft gebruikt om uit te maken of verzoekster al dan niet aansprakelijk was voor de inbreuk van foret;

die einzigen anderen wettbewerber von solvay / ausimont und degussa in diesem markt sind das spanische fmc foret und das finnische unternehmen kemira, zwei wesentlich kleinere anbieter.
de enige andere concurrenten van solvay/ausimont en degussa op deze markt zijn het spaanse fmc foret en het finse kemira, die aanzienlijk kleiner zijn.

die klägerin trägt zur begründung ihrer klage zwei klagegründe vor und macht allgemein geltend, sie sei für die zuwiderhandlungen ihrer tochtergesellschaft foret nicht verantwortlich, da sie über diese keinen entscheidenden einfluss ausgeübt habe.
verzoekster voert twee middelen aan tot staving van haar beroep en stelt op algemene wijze dat zij niet aansprakelijk is voor de inbreuken van haar dochteronderneming foret, daar zij op laatstgenoemde onderneming geen beslissende invloed uitoefende.

klägerin: fmc foret s.a. (sant cugat del vallés, spanien) (prozessbevollmächtigter: rechtsanwalt m. seimetz)
verzoekster: fmc foret s.a. (sant cugat del vallés, spanje) (vertegenwoordiger: m. seimetz, advocaat)

(19) bei der beurteilung des umsatzes, den die einzelnen unternehmen bei den jeweiligen erzeugnissen erzielt haben, und bei seiner verrechnung mit den gesamtumsatz bei hp und pbs zur bestimmung des einzelnen schweregrads hat die kommission die tatsache berücksichtigt, dass bestimmte unternehmen nur auf dem markt für eines der beiden betreffenden produkte tätig waren. damit hat die kommission die tatsächliche auswirkung des rechtswidrigen verhaltens jedes einzelnen unternehmens auf den wettbewerb berücksichtigt. wegen der unterschiedlichen sorten von hp und pbs gibt der nach der gesamtmenge berechnete umsatz einen zuverlässigeren eindruck von der stärke der einzelnen anbieter. danach war solvay der größte anbieter im ewr und erreichte mit beiden produkten zusammen einen absatzanteil von rundß [20-30]%. somit ist dieses unternehmen der ersten kategorie zuzuordnen. degussa mit einem marktanteil von [10-20]% wird in die zweite kategorie eingeordnet. foret, eka, atofina, kemira und ausimont mit marktanteilen von [5-15]% bilden die dritte kategorie. caffaro schließlich bildet mit einem pbs-marktanteil von rund [5-10]% im letzten vollständigen jahr (1998) und einem umsatzanteil im hinblick auf den gemeinsamen hp-und pbs-markt von [1-5]% die vierte kategorie.
(19) om de omzet in de verschillende producten per onderneming vast te stellen en af te zetten tegen de totale omzet voor hp en pbs teneinde het individuele aandeel te bepalen, heeft de commissie er rekening mee gehouden dat sommige ondernemingen slechts actief waren op de markt voor een van beide producten, en andere op die voor beide betrokken producten. aldus heeft de commissie de daadwerkelijke gevolgen van het onwettige gedrag van elke onderneming voor de mededinging in aanmerking genomen. gezien de verschillende vormen waarin hp en pbs kunnen worden verkocht lijkt de verkoop op basis van de totale waarde een betrouwbaarder indicator van de capaciteit van de marktdeelnemers. uit deze cijfers blijkt dat solvay de grootste marktdeelnemer in de eer was, met een aandeel in de totale afzet van beide producten van circa [20-30]%. deze onderneming behoort derhalve tot de eerste categorie. degussa, met een marktaandeel van [10-20]%, vormt de tweede categorie. foret, eka, atofina, kemira en ausimont zijn in de derde categorie opgenomen met aandelen van [5-15]% elk. caffaro tenslotte is, met een marktaandeel voor pbs van circa [5-10]% in het laatste volledige jaar, 1998, en een verkooppercentage met betrekking tot de totale hp en pbs-markt van [1-5]%, in de vierde categorie ingedeeld.