Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
selbstverständlich sind forschungsarbeiten über die klonierung menschlicher embryonen zu fortpflanzungszwecken von der finanzierung im rahmen der europäischen forschungsrahmenprogramme ausgenommen.
onderzoek met het oog op het klonen van menselijke embryo's voor reproductieve doeleinden is uiteraard ook uitgesloten van financiering uit hoofde van de europese kaderprogramma's voor onderzoek.
f) zu zucht- und fortpflanzungszwecken verwendet werden, die zur erhaltung der betreffenden art beitragen, oder
f) bestemd zijn voor fok- of kweekdoeleinden en dientengevolge zullen bijdragen tot de instandhouding van de betrokken soorten; of
darüber hinaus verbietet diese richtlinie forschungstätigkeiten mit dem ziel, menschen zu fortpflanzungszwecken zu klonieren sowie menschliche embryonen ausschließlich zu forschungszwecken oder zur lieferung von stammzellen zu schaffen.
deze tekst houdt bovendien een verbod in op het onderzoek naar het klonen van mensen voor reproductieve doeleinden en het kweken van menselijke embryo's voor onderzoek of de productie van stamcellen.
von besonderer wichtigkeit ist auch, dass die bürger zum beispiel wissen, dass die union jegliches klonieren zu fortpflanzungszwecken verbietet oder dass sie ihren bürgern den schutz der personenbezogenen daten garantiert.
het is met name van belang dat de burgers bijvoorbeeld weten dat de unie het klonen van mensen voor reproductieve doeleinden in al zijn vormen verbiedt, en dat ze haar burgers bescherming van hun persoonlijke gegevens garandeert.