Results for früherkennungssystemen translation from German to Dutch

einrichtung von früherkennungssystemen mit dem ziel, die durchsetzung von bestimmungen zu stärken, die der verhinderung von spielabsprachen dienen.
systemen voor vroegtijdige waarschuwing om handhaving te versterken en match‑fixing te voorkomen.

aufgrund der epidemiologischen situation hinsichtlich der hoch pathogenen aviären influenza des subtyps h5n1 sollten weiterhin die von dieser infektion ausgehenden risiken durch aufrechterhaltung von biosicherheitsmaßnahmen, früherkennungssystemen und bestimmten schutzmaßnahmen im zusammenhang mit ausbrüchen bei geflügel und der verbringung von heimvögeln aus drittländern in die union verringert werden.
gezien de epidemiologische situatie met betrekking tot hoogpathogene aviaire influenza van het subtype h5n1 is het nodig de risico’s van besmetting met die ziekte te blijven beperken door bioveiligheidsmaatregelen, systemen voor vroege opsporing en bepaalde beschermende maatregelen in verband met uitbraken bij pluimvee en het verkeer van gezelschapsvogels uit derde landen naar de unie in stand te houden.

das früherkennungssystem umfasst mindestens folgendes: a) eine hohe sensibilisierung der in aquakulturanlagen arbeitenden oder mit der verarbeitung von tieren aus aquakultur befassten personen für symptome, die auf das vorliegen einer seuche schließen lassen, sowie die ausbildung von tierärzten oder spezialisten für wassertiergesundheit in fragen der feststellung und mitteilung ungewöhnlicher krankheitsfälle; b) die mitwirkung von tierärzten oder spezialisten für wassertiergesundheit, die in fragen der erkennung und meldung von seuchenverdachtsfällen geschult sind; c) den zugang der zuständigen behörde zu laboratorien mit einrichtungen zur diagnose- und differenzialdiagnosestellung in bezug auf aufgelistete und neu auftretende seuchen.
het systeem voor vroegtijdige opsporing moet ten minste het volgende omvatten: a) algemene alertheid van het personeel van aquacultuurbedrijven of dat bij de verwerking van aquacultuurdieren betrokken is, op symptomen die op de aanwezigheid van een ziekte duiden, en scholing van dierenartsen of specialisten op het terrein van de gezondheid van waterdieren in het opsporen en melden van ongebruikelijke ziektegevallen; b) medewerking van dierenartsen of specialisten op het terrein van de gezondheid van waterdieren, die geschoold zijn in het herkennen en melden van verdachte ziektegevallen; c) de beschikking van de bevoegde autoriteit over laboratoria met voorzieningen voor het diagnosticeren en onderscheiden van in de lijst opgenomen en nieuwe ziekten.