From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sie haben von transparenz gesprochen, herr ratspräsident, und ich habe einen frechen zwischenruf gemacht, für den ich mich entschuldige.
mijnheer de raadsvoorzitter, u had het over transparantie. ik heb u onderbroken en verontschuldig mij daarvoor.
indem glenarvan so sprach, wollte er den knaben beruhigen, aber er dachte nicht ohne heimliches schaudern an die legion jener in der nacht so frechen fleischfresser.
glenarvan sprak zoo om het kind gerust te stellen; maar hij dacht niet zonder heimelijken schrik aan dat legioen verscheurende dieren, die in het holst van den nacht op hen los gelaten werden.
ist es keine irreführung des konsumenten, dosenerbsen phosphorgrün zu färben, um mit diesem frechen farbton den eindruck zu erwecken, sie seien soeben erst gepflückt worden?
tot slot zijn er daadwerkelijke .verschillen tussen de administratieve en technische controles van de lidstaten.