Results for funktionsanforderungen translation from German to Dutch

duschabtrennungen — funktionsanforderungen und prüfverfahren ----
douchewanden -functionele eisen en beproevingsmethoden ----

funktionsanforderungen: festigkeit der wesentlichen fahrzeugstruktur
functionele vereisten: sterkte van de hoofdconstructie van voertuigen

sie können auch als leistungs- und funktionsanforderungen formuliert werden.
zij kunnen ook worden geformuleerd uit het oogpunt van prestaties en functionele eisen.

24 selbst) und den institutionellen und technischen funktionsanforderungen der produktionssysteme bestehen.
acteurs korte termijn werknemers bedrijfs leider lob f d werkplaats arbeidsplaats werkplaats^ bedrijf ondermening natie

Überprüfung der funktionsanforderungen der rückhalteeinrichtung für kinder durch die entsprechende dynamischen prüfung.
controle van de prestaties van het kinderbeveiligingssysteem wanneer het aan de passende dynamische test wordt onderworpen

oder in form von leistungs‑ oder funktionsanforderungen; diese können umwelteigenschaften umfassen.
hetzij in termen van prestatie-eisen en functionele eisen; deze kunnen milieukenmerken bevatten.

b) oder in form von leistungs- oder funktionsanforderungen; diese können umwelteigenschaften umfassen.
b) hetzij in termen van prestatie-eisen en functionele eisen; deze kunnen milieukenmerken bevatten.

b) oder in form von leistungs- oder funktionsanforderungen; die letztgenannten können auch umwelteigenschaften umfassen.
b) hetzij in termen van prestatie-eisen en functionele eisen, die milieukenmerken kunnen omvatten.

der auftraggeber formuliert seine bedürfnisse und anforderungen in form von zielen und gegebenenfalls in form von leistungs‑ und funktionsanforderungen.
de aanbestedende diensten maken hun behoeften en eisen kenbaar aan de hand van de te bereiken doelstellingen en, in voorkomend geval, aan de hand van de prestaties of functionele eisen.

der bieter muss die agentur davon überzeugen und mit geeigneten mitteln nachweisen, dass das angebot die leistungs- und funktionsanforderungen erfüllt.
de inschrijver is gehouden tot voldoening van het agentschap met elk passend middel aan te tonen, dat zijn inschrijving aan de prestatie-eisen of functionele eisen van het agentschap voldoen.

oder mit bezugnahme auf die spezifikationen gemäß buchstabe a hinsichtlich bestimmter merkmale und mit bezugnahme auf die leistungs‑ oder funktionsanforderungen gemäß buchstabe b hinsichtlich anderer merkmale.
hetzij door verwijzing naar de onder a) bedoelde specificaties voor bepaalde kenmerken, en naar de onder b) bedoelde prestatie-eisen en functionele eisen voor andere kenmerken.

der bieter muss auf eine geeignete weise nachweisen, dass die der norm entsprechende jeweilige bauleistung, lieferung oder dienstleistung den leistungs- oder funktionsanforderungen des öffentlichen auftraggebers entspricht.
de inschrijver is gehouden tot voldoening van de aanbestedende dienst met elk passend middel aan te tonen, dat de werken, leveringen of diensten aan de prestatie-eisen of functionele eisen van de aanbestedende dienst voldoen.

als leistungs- oder funktionsanforderungen gemäß buchstabe b, wobei zum zwecke der konformitätsvermutung mit diesen anforderungen oder leistungen auf die unter buchstabe a genannten spezifikationen bezug genommen wird;
hetzij uit het oogpunt van prestaties of functionele eisen als bedoeld onder b), waarbij onder vermoeden van overeenstemming met deze prestaties of eisen wordt verwezen naar de onder a) bedoelde specificaties;

der bieter muss in seinem angebot mit allen geeigneten mitteln dem öffentlichen auftraggeber nachweisen, dass die der norm entsprechende jeweilige bauleistung, ware oder dienstleistung den leistungs‑ oder funktionsanforderungen des öffentlichen auftraggebers entspricht.
in zijn inschrijving moet de inschrijver tot voldoening van de aanbestedende dienst met elk passend middel aantonen dat de aan de norm beantwoordende werken, producten of diensten aan de prestatie-eisen of functionele eisen van de aanbestedende dienst voldoen.

oder als leistungs- und funktionsanforderungen; dabei sind sie so genau zu formulieren, dass sie den bietern ein klares bild vom auftragsgegenstand vermitteln und der agentur die vergabe des auftrags ermöglichen;
hetzij uit het oogpunt van prestaties of functionele eisen; zij zijn nauwkeurig genoeg om de inschrijvers in staat te stellen het voorwerp van de opdracht te bepalen en om het agentschap in staat te stellen de opdracht te gunnen;

c) oder in form von leistungs- oder funktionsanforderungen gemäß buchstabe b unter bezugnahme auf die spezifikationen gemäß buchstabe a als mittel zur vermutung der konformität mit diesen leistungs- oder funktionsanforderungen;
c) hetzij in de onder b) bedoelde termen van prestatie-eisen en functionele eisen, waarbij onder vermoeden van overeenstemming met deze prestatie-eisen en functionele eisen wordt verwezen naar de onder a) bedoelde specificaties;

"der bieter muss mit allen geeigneten mitteln stichhaltig nachweisen, dass sein angebot den leistungs-oder funktionsanforderungen des öffentlichen auftraggebers entspricht. als geeignetes mittel hierzu kann eine technische beschreibung des herstellers oder ein prüfbericht einer anerkannten stelle gelten."
"de inschrijver is gehouden tot voldoening van de aanbestedende dienst met elk passend middel aan te tonen, dat zijn inschrijving aan de prestatie-eisen of functionele eisen van de aanbestedende dienst voldoet. een technisch dossier van de fabrikant of een testverslag van een erkende organisatie wordt geacht een passend middel te zijn.".