From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
verwenden sie leistungsbezogene oder funktionsbezogene spezifikationen, um die abgabe innovativer sozialverantwortlicher angebote zu fördern.
gebruik op prestaties gebaseerde of functionele specificaties om innovatieve, sociaal verantwoorde offertes aan te moedigen.
sie stützen die technischen spezifikationen eher auf leistungs- und funktionsbezogene anforderungen als auf formbezogene oder beschreibende eigenschaften; und
specificeert de aanbestedende dienst de technische specificaties in voorkomend geval aan de hand van prestaties of functionele eisen en niet aan de hand van een design of van descriptieve normen;
die kommission fordert die behörden des vereinigten königreichs auf, das gegenwärtige typenggenehmigungsverfahren für detektoren zu überprüfen und funktionsbezogene mindestanforderungen für solche erzeugnisse festzulegen und bekannt zu machen.
de commissie verzoekt de autoriteiten van het vk het huidige typegoedkeuringsprocedure voor detectoren opnieuw te onderzoeken en de minimale prestatiekenmerken die voor dergelijke goederen noodzakelijk zijn te bepalen.
in einer anderen mit gründen versehenen stellungnahme das vereinigte königreich aufgefordert, für transportable mehrphasen-verkehrsampeln klare funktionsbezogene anforderungen festzulegen und bekannt zu machen.
al een afzonderlijk met redenen omkleed advies toegezonden om te vragen duidelijke functionele prestatienormen in te voeren en bekend te maken waaraan meerfasige mobiele verkeerslichten zelf moeten voldoen.
es handelt sich einmal um maßnahmen, die die organisation und das funktionieren der organe betreffen, wie etwa die geschäftsordnungen von ausschüssen, zum anderen um funktionsbezogene maß-
het gaat enerzijds om besluiten die de organisatie en werking van de organen tot voorwerp hebben, zoals de reglementen van orde van comités en voorts voorbereidende besluiten zoals de voorstellen van de commissie, de „algemene programma's" die de instellingen volgens enige bepalingen van het verdrag moeten vaststellen alvorens richtlijnen kunnen worden goedgekeurd (artt.
die kommission wird das vereinigte königreich auffordern, klare funktionsbezogene anforderungen für transportable mehrphasen-verkehrsampeln festzulegen, die für die genehmigung des inverkehrbringens solcher produkte erfüllt werden müssen, und diese kriterien bekannt zu machen.
de commissie heeft besloten het verenigd koninkrijk te vragen om duidelijke functionele prestatienormen voor meerfasige draagbare verkeerslichten in te voeren en bekend te maken ten behoeve van wie een goedkeuring aanvraagt om dergelijke producten in het verenigd koninkrijk op de markt te brengen.
physische interaktionsformen (z. b. einfach- oder doppelklick, reaktionszeiten, zeitüberschreitungen, rückmeldungen (wobei funktionsbezogene rückmeldungen (visuell, auditiv, taktil) unterschiedlich gestaltet sein sollten, um missverständnisse auszuschließen)),
fysieke interactiekanalen; bv. enkel/dubbel klikken, responstijd en time-outs, feedbackwijze, bv. visueel, auditief, tactiel (om misverstanden te vermijden moet de feedback verschillen naar gelang van de functie);
