Results for futtermittelpreise translation from German to Dutch

agrarpolitik tiv günstigen futtermittelpreise nicht mehr rentabel.
landbouwbeleid

unsere futtermittelpreise liegen wesentlich über denen der importe.
wij weten dat wij zeer dicht bij het plafond van de eigen middelen zitten.

agrarpolitik 269 gung durch die fallenden futtermittelpreise in den jahren 1983 bis 1988 begünstigt wurde.
de daling van de melkleveranties in de gemeenschap heeft een aanzienlijk effect gehad.

diese positive entwicklung ist durch anziehende preise sowie durch weiter sinkende futtermittelpreise bedingt.
deze verbetering is toe te schrijven aan het aantrekken van de prijzen en de voortdurende daling van de voederprijzen.

alle mitgliedstaaten waren von diesem preisrückgang betroffen, der nur teilweise durch die sinkenden futtermittelpreise ausgeglichen wurde.
in 1985 is 253 000 ton uit derde lande ingevoerd, wat praktisch dezelfde hoeveelheid is als in 1984 en 1983; de gemeenschap heeft de derde landen nog steeds toegestaan een hoeveelheid in te voe­ren van 320 000 ton.

dank kontinuierlich rückläufiger futtermittelpreise ist die lage jedoch nicht beunruhigend, und für 1991 wird mit einer leichten produktionssteigerung gerechnet.
doordat de voederprijzen blijven dalen is er echter geen sprake van een verontrustende situatie. verwacht wordt dat de produktie in 1991 nog enigszins zal stijgen.

beim fleisch ist dieser umstand auf die zeitspanne zwischen dem anstieg der futtermittelpreise aufgrund gestiegener getreidepreise und den höheren erzeugerpreisen zurückzuführen.
wat vlees betreft valt dit te verklaren door de tijdspanne die verstrijkt tussen de stijging van de kosten voor veevoeder als gevolg van de gestegen graanprijzen en de hogere productieprijzen.

die lage am geflügelfleischmarkt kann als ausgeglichen bezeichnet werden, was durch den rückgang der futtermittelpreise und eine weiterhin günstige entwicklung des verbrauchs abgestützt wird.
de situatie op de markt voor vlees van pluimvee kan als even­wichtig worden bestempeld en is het resultaat van de daling van de voederprij­zen en een nog steeds gunstige ontwikkeling van het verbruik.

hauptgrund für diese rückläufige tendenz sind weiterhin die realen futtermittelpreise, obwohl die realen preise sowohl für getreide als auch für dünge­mittel gefallen sind.
de heer a. matutes, lid van de commissie, wees op het strategische karakter van de huidige periode en achtte een aantal andere thema's even belangrijk als de veiligheidsaspecten.

die geflügelfleischpreise(4) lagen 1987 unter dem vorjahresniveau, wobei allerdings dank niedrigerer futtermittelpreise eine gute rentabilität zu verzeichnen war.
de prijzen voor slachtpluimveec) waren in 1987 lager dan in 1986, maar de rentabiliteit was goed dank zij een daling van de voederprijzen.

darüber hinaus wird man durch eine senkung der futtermittelpreise nicht die substituten-importe ver ringern können; darüber müssen wir uns klar sein.
dit beginsel wordt natuurlijk gedifferentieerder, wanneer het gaat om produkten van strategisch belang en de handhaving van de bevolking in de achtergebleven gebieden.

die kürzung der institutionellen preise dürfte dazu beitragen, die wettbewerbsposition von rindfleisch angesichts zusätzlicher kostensenkungen im schweine- und geflüge i fleischsektor infolge rückläufiger futtermittelpreise zu erhalten.
dit maximum is gelijk aan de grootte van de referentiekudde van de schapenhouder. het aantal dieren van de referentiekudde is het aantal premi e-ooi en in het jaar 1990.

dieser preisrückgang, der anfänglich durch ein Überangebot an milchkuhfleisch mitverursacht wurde, hat sich durch den verfall der futtermittelpreise, der vor allem den konkurrierenden fleischarten zugute kam, noch akzentuiert.
deze prijsdaling, die aanvankelijk te wijten was aan het overvloedige aanbod van vlees van melkkoeien, is nog in de hand gewerkt door de daling van de veevoederprijzen, die tot een toeneming van het aanbod van de concurrerende vleessoorten heeft geleid.

das langsame wie deransteigen der notierungen im august und der ständige rückgang der futtermittelpreise haben zwar zu einer leichten ver besserung der lage geführt, sie bleibt jedoch für den rest des jahres angesichts der rückläufigen nachfrage auf dem binnen markt wie auch auf dem weltmarkt bedenk-
deze vaststelling houdt evenwel geen oordeel in ten aanzien van de vraag of het al dan niet opportuun is om tijdens die periode tot de betrokken aankoop over te gaan.

im gleichen zusammenhang informierte die griechische delegation den rat über die folgen der dürre für die tierzucht, insbesondere in bezug auf den anstieg der futtermittelpreise (13980/12).
in datzelfde verband heeft de griekse delegatie de raad geïnformeerd over het effect van deze droogte voor de landbouwsector, met name voor de prijzen van diervoeder, die daardoor zijn gestegen (13980/12).

rindfleisch sten quartal 1985 dürfte damit die erzeugung über der des ersten quartals 1984 liegen. dank vermehrter exporte, vor allem nach ländern des nahen und mittleren ostens, halten sich die preise jedoch jetzt zu beginn 1985 vor allem in anbetracht weiterhin niedriger futtermittelpreise auf einem befriedigenden niveau.
voorts heeft de commissie in verband met de nog steeds niet uitgeroeide klassieke varkenspest in duitsland de deelstaat sleeswijk-holstein (6) tijdelijk niet meer officieel vrij van de ziekte ver­klaard, en voor de administratieve districten detmold, hannover en lüneburg (7) de erken­ning als officieel ziektevrij gebied ingetrokken.

in erwägung nachstehender gründe:die verordnung (ewg) nr. 2771/75 (4) , zuletzt geändert durch die verordnung (ewg) nr. 3207/88 (5) , und die verordnung (ewg) nr. 2777/75 (6) , zuletzt geändert durch die verordnung (ewg) nr. 3907/87 (7) , sehen vor, daß die einschleusungspreise und die abschöpfungen insbesondere unter zugrundelegung der futtermittelpreise vierteljährlich bestimmt werden. wegen dieser direkten abhängigkeit und angesichts des umstands, daß das getreidewirtschaftsjahr am 1. juli beginnt, sollten die für die anwendung der einschleusungspreise und der abschöpfungen geltenden termine in diesen sektoren um einen monat vorverlegt werden. die betreffenden vierteljahre fallen dann mit den kalendervierteljahren zusammen.
overwegende dat op grond van de verordeningen (eeg) nr. 2771/75 (4) , laatstelijk gewijzigd bij verordening (eeg) nr. 3207/88 (5) , en (eeg) nr. 2777/75 (6) , laatstelijk gewijzigd bij verordening (eeg) nr. 3907/87 (7) , de sluisprijzen en heffingen elke drie maanden met name aan de hand van de voedergraanprijzen worden vastgesteld; dat in verband met deze sterke onderlinge samenhang en omdat het verkoopseizoen voor granen op 1 juli begint, de data waarop de sluisprijzen en heffingen in de betrokken sectoren van toepassing worden, met een maand vervroegd dienen te worden; dat de kwartalen derhalve met de kalenderkwartalen zullen samenvallen;