Results for gebäudekomplexes translation from German to Dutch

gesamtansicht des gebäudekomplexes
overzicht van het gebouwencomplex

blieb das erscheinungsbild des gebäudekomplexes insgesamt unverändert.
2.3 het coÖrdinatiebureau voor aanschaffingen door het eurosysteem dienst van de stad frankfurt, in samenwerking met de ecb.

gesamtansicht des geplanten gebäudekomplexes(fertigstellung voraussichtlich 1995)
overzicht van de bouwplannen streefdatum voor voltooiing: 1995

die arbeiten an allen drei hauptelementen des gebäudekomplexes schreiten voran.
aan alle drie de hoofdelementen van het complex wordt gebouwd.

die dritte erweiterung des gebäudekomplexes wurde am 15. september 1994 eingeweiht.
de derde uitbreiding van het gebouwencomplex van het hof is op 15 september 1994 ingewijd.

betrifft: ansiedlung eines gebäudekomplexes in einem waldgebiet im näheren umkreis von athen
betreft: keuze van een bouwplaats in een bosgebied bij athene

der lesesaal mit vier plätzen für besucher befindet sich im untergeschoß des gebäudes b im nordflügel des gebäudekomplexes des ministeriums.
de leeszaal met vier zitplaatsen voor bezoekers bevindt zich in de kelderverdieping van het gebouw b, in de noordelijke vleugel van het complex waar het ministerie is gevestigd.

diese lage an der zentralachse des gebäudekomplexes ist optimal für einen dienst, der für jedes der drei gerichte der gemeinschaften arbeitet.
de ligging aan de centrale ader van het gebouwencomplex is ideaal voor een dienst die voor alle drie communautaire rechterlijke instanties werkt.

der empfang von besuchern und konferenzteilnehmern ist verbessert worden; sämtliche teile des gebäudekomplexes sind nun auch für behinderte leicht zugänglich.
de ontvangstfaciliteiten voor bezoekers en deelnemers aan conferenties zijn verbeterd; alle delen van het gebouw zijn nu goed toegankelijk voor gehandicapten.

diese erweiterung des bereits aus zwei gebäuden bestehenden gebäudekomplexes des europäischen rechnungshofes wird es ermöglichen, die im zuge der aufeinanderfolgenden unionserweiterungen eingestellten mitarbeiter unterzubringen.
met deze uitbreiding zal het complex van de rekenkamer, dat reeds twee gebouwen omvat, ruimte biedenvoor het personeel dat werdaangeworven na de opeenvolgende uitbreidingenvan de europese unie.

für die norditalienischen klein­und mittelunternehmen, die auf spitzentechnologien setzen, ist die zukunft jedenfalls vielversprechend. der bau eines zweiten gebäudekomplexes ist geplant.
het is de bedoeling dat de beschikbare ruimte over een jaar is verdubbeld om ook andere innovatieve bedrijven de kans te geven van de all-in formule gebruik te maken.

die historische bedeutung der einweihung des neuen gebäudekomplexes des gerichtshofs in anwesenheit hochrangiger persönlichkeiten darf jedoch nicht die anderen ereignisse zurücktreten lassen, die das vergangene jahr geprägt haben.
het historische belang van de inwijding van het nieuwe gebouwencomplex van het hof, die luister werd bijgezet door verschillende hoogwaardigheidsbekleders, mag de andere gebeurtenissen van het voorbije jaar niet naar de achtergrond verdringen.

die dritte erweiterung schreitet gut voran, was eine gleichermaßen zufrieden stellen de lösung der logistischen probleme des gerichts und der noch außerhalb unseres gebäudekomplexes untergebrachten dienststellendes gerichtshofes erwartenläßt. läßt.
het hof verleende het europees parlement, belangrijkste uiting van de democratie in de gemeenschap, het recht om beroep in te stellen tot verdediging van zijn prerogatieven. in het advies over de europese economische ruimte beklemtoonde het hof, dat het eeg-verdrag het constitutionele handvest vormt van een

3.4 die zerstörung des world trade center am 11. september 2001 in new york war der kulminationspunkt eines neuen weltweiten terrorismus, der 1993 mit der versuchten sprengung dieses gebäudekomplexes begann.
3.4 met de aanslag op het world trade center te new york in september 2001 bereikte het nieuwe wereldwijde terrorisme, dat in 1993 begon met de poging om datzelfde wtc op te blazen, zijn hoogtepunt.

darüber hinaus ermöglicht der anneau, der auf die aufnahme von bis zu vierzig kabinetten ausgelegt ist, die berücksichtigung künftiger erweiterungen der europäischen union, ohne dass dadurch das gesamtkonzept des neuen gebäudekomplexes in mitleidenschaft gezogen würde.
ten slotte kan met de anneau, waarin veertig kabinetten kunnen worden gehuisvest, het hoofd worden geboden aan toekomstige uitbreidingen van de europese unie zonder de algemene structuur van het nieuwe complex ingrijpend te wijzigen.

die griechische regierung plant auf dem lykabettos in athen maßnahmen zum bau eines großen gebäudekomplexes mit vielfältiger zweckbestimmung in einer gegend, in der sich bislang der „park der freiheit" befindet.
is het de commissie bekend dat „landenverslagen" tot september 1993 kunnen worden ingediend bij het secretariaat van de internationale conferentie over bevolking en ontwikkeling (icpd)?

geschlossener gebäudekomplex für jugendliche
beveiligd wooncomplex voor jongeren