Results for gebrauchtmaterials translation from German to Dutch

b) der preis des gebrauchtmaterials liegt nicht über seinem marktwert und unter den kosten vergleichbaren neumaterials,
b) de prijs van het tweedehands materieel mag niet hoger liggen dan de marktwaarde en moet lager liggen dan de kostprijs van soortgelijk nieuw materieel;

b) der preis des gebrauchtmaterials darf seinen marktwert nicht überschreiten und muss unter den kosten für gleichartiges neues material liegen.
b) de prijs van het tweedehands materieel mag niet hoger liggen dan de marktwaarde en moet lager liggen dan de kostprijs van soortgelijk nieuw materieel, en

a) der verkäufer des gebrauchtmaterials muss eine erklärung abgeben, aus der der ursprung des materials hervorgeht und in der bestätigt wird, dass es zu keinem zeitpunkt in den vorangegangenen sieben jahren mit hilfe von nationalen oder gemeinschaftlichen zuschüssen angekauft wurde.
a) de verkoper van het materieel moet een verklaring afgeven waarin de herkomst van het materieel is vermeld en waarin wordt bevestigd dat het in geen geval in de laatste zeven jaar met behulp van nationale of communautaire subsidies is gekocht;

a) der verkäufer des gebrauchtmaterials gibt eine erklärung ab, aus der der ursprung des materials hervorgeht, und bestätigt, dass es zu keinem zeitpunkt in den vorangegangenen sieben jahren mithilfe von nationalen oder gemeinschaftlichen zuschüssen angekauft wurde,
a) de verkoper moet een verklaring afgeven waarin de herkomst van het materieel is vermeld en waarin wordt bevestigd dat dat materieel in geen geval de voorbije zeven jaar met behulp van nationale of communautaire subsidies is aangekocht;

eine liste der zuschussfähigen ausgaben; dabei kommen in frage die errichtung, der erwerb oder die modernisierung unbeweglicher vermögen, der kauf neuer maschinen und anlagen, einschließlich computersoftware (der kauf von gebrauchtmaterial kann als zuschussfähige ausgabe angesehen werden, wenn die vier folgenden bedingungen erfüllt sind: es muss eine erklärung des verkäufers über den genauen ursprung des materials vorliegen, aus der hervorgeht, dass nicht bereits eine staatliche oder gemeinschaftliche beihilfe gewährt wurde; der kauf des materials muss für das programm oder projekt von besonderem vorteil und durch außergewöhnliche umstände (wie die nichtverfügbarkeit neuen materials zum gewünschten zeitpunkt) gerechtfertigt sein; die kosten und somit auch die höhe der beihilfe müssen im verhältnis zum neukaufpreis, jedoch unter beibehaltung eines guten kosten-nutzen-verhältnisses geringer sein; das gebrauchtmaterial muss die nach maßgabe der projektspezifikationen notwendigen technischen und/oder technologischen merkmale aufweisen) sowie allgemeine aufwendungen (für architekten- und ingenieurleistungen und beratungsgebühren, durchführbarkeitsstudien, den erwerb von patentrechten und lizenzen usw.) bis zu einem höchstsatz von 12 % der beiden vorgenannten ausgaben;
de subsidiabele uitgaven kunnen betrekking hebben op de aankoop, verwerving of verbetering van onroerende goederen, de aankoop van nieuwe machines en nieuw materieel inclusief computerprogrammatuur (de aankoop van tweedehands materieel kan als een subsidiabele uitgave worden beschouwd als aan de volgende vier voorwaarden is voldaan: in een door de verkoper van het materieel afgegeven verklaring wordt bevestigd wat de precieze herkomst van het materieel is en dat ervoor nog geen nationale of communautaire steun is verleend; de aankoop van het materieel betekent een bijzonder voordeel voor het programma of project of is noodzakelijk als gevolg van uitzonderlijke omstandigheden zoals het niet tijdig beschikbaar zijn van nieuw materieel; de betrokken kostprijs, en daardoor ook het steunbedrag, valt lager uit dan de kostprijs van hetzelfde nieuw aangekochte materieel, terwijl er een goede kosten-batenverhouding blijft bestaan; het tweedehands aangekochte materieel bezit de nodige technische en/of technologische eigenschappen om aan de eisen van het project te kunnen voldoen) en algemene kosten (kosten voor architecten, ingenieurs en adviseurs, voor haalbaarheidsstudies, voor het verkrijgen van octrooien en licenties, enz.) tot maximaal 12 % van de twee voornoemde kostenposten;