Results for gemeinschaftseinfuhren translation from German to Dutch

gemeinschaftseinfuhren aus grönland
invoer in de gemeenschap van herkomst uit groenland

30% der gemeinschaftseinfuhren stammen aus südafrika.
het eerste voorstel bereikte de commissie in maart.

zunächst wird eine landwirt schaftsabgabe auf die gemeinschaftseinfuhren vorgesehen.
oost-duitsland vormt dus een geval apart.

betrifft: gemeinschaftseinfuhren von pelzen mit tellereisen gefangener tiere
betreft: associatieovereenkomst met slovenië

gemeinschaftseinfuhren von fleisch von wildgeflügel aus bulgarien sind daher zugelassen.
de invoer van vlees van vrij vederwild uit bulgarije in de gemeenschap is dus toegestaan.

nähme von verhandlungen im rahmen des gatt zur stabilisierung der gemeinschaftseinfuhren von getreideaustauschern.
zij heeft tegelijkertijd een aanbod van passende compensaties aan de voornaamste leverancier, de verenigde staten voorgelegd (')· van de rechten van de mens zich zal voortzetten.

parallel zum zollabbau wurden zahlreiche mengenmäßige beschränkungen für gemeinschaftseinfuhren aus israel aufgehoben.
naast de tariefafbraak werden vele van de kwantitatieve beperkingen voor de invoer door de gemeenschap uit israël opgeheven.

die einfuhren aus der republik moldau machen nur 0,03 % der gemeinschaftseinfuhren insgesamt aus.
het algemene niveau van de invoer uit moldavië bedraagt slechts 0,03 % van de totale communautaire invoer.

1985 erreichten die gemeinschaftseinfuhren 1 755 mio ecu, während sich die ausfuhren auf 1 430 mio ecu beliefen.
in 1985 bedroeg de import van de eeg 1755 miljoen ecu, terwijl zij voor 1430 miljoen ecu uitvoer de.

die gemeinschaftspräferenz wird nicht mehr beachtet, und 55 % aller gemeinschaftseinfuhren erfolgen völlig zollfrei.
aan de andere kant staat er echter ook in dat men via medeverantwoordelijkheid de landbouwer bij de overschotproduktie toch mede verantwoordelijk wil stellen.

ausschlaggebend für die präferenz­gewährung sind nicht mehr die eigenleistungen des empfängers, sondern das volumen der gemeinschaftseinfuhren nach kategorien.
het preferentiële aanbod is niet meer gebaseerd op de eigen prestaties van de begunstigde, doch op de omvang van de communautaire invoer per categorie.

1987 erreichten die gemeinschaftseinfuhren 1,5 mrd ecu, während sich die aus fuhren auf 1,2 mrd ecu beliefen.
in 1987 bedroeg de import van de eeg 1,5 miljard ecu, terwijl zij voor 1,2 miljard ecu uitvoerde.

- zölle, die bei gemeinschaftseinfuhren auf der grundlage der im gemeinsamen zolltarif festgesetzten zollsätze erhoben werden;
- de douanerechten die bij invoer in de gemeenschap worden toegepast op grond van het gemeenschappelijk douanetarief;

da die mitgliedstaaten jagdtrophäen und konsumeier einführen dürfen, sollten gemeinschaftseinfuhren dieser erzeugnisse aufgrund des damit verbundenen tiergesundheitsrisikos ausgesetzt werden.
aangezien de lidstaten jachttrofeeën en consumptie-eieren uit israël mogen invoeren, moet ook de invoer van die producten in de gemeenschap worden opgeschort in verband met het daaraan verbonden risico voor de diergezondheid.

bis zum 15. november 1989 unterliegen die gemeinschaftseinfuhren von rindertalg, düngemittel und gestrichenem papier aus den vereinigten staaten weiterhin mengen­mäßigen beschränkungen.
tot 15 november 1989 zullen voor de communautaire invoer van rundvet, meststoffen en gestreken pa­pier uit de verenigde staten kwantitatieve beper­kingen blijven gelden.

kann die kommission ins besondere die voraussichtlichen finanziellen auswirkungen quantifizieren, die die vollendung des bin nenmarkts auf das volumen der gemeinschaftseinfuhren aus ländern der dritten welt haben wird?
bovendien hebben we ook in andere richtlijnen ge poogd om te verbieden dat het aquatisch milieu op die wijze wordt geschaad. zo hebben we ons deze week nog gebogen over een richtlijn over gevaarlijke stoffen.

besondere sorgen bereiten ihr die auswirkungen der bilateralen vereinbarung der usa und japans über halbleiter auf die gemeinschaftseinfuhren und -ausfuhren (3).
(i) zie punt 2.2.50, voor de financiële en technische samen­werking met de landen van latijns-amerika.

unabhängig von der jeweiligen situation dürfen diese mengen auf keinen fall geringer sein als der jahresdurchschnitt der gemeinschaftseinfuhren spanischer egks-erzeugnisse aus eisen oder stahl im zeitraum 1976/77.
c) indien na de datum van toetreding in de rest van de gemeenschap marktcontrolemaatregelen van kracht zijn, wordt de spaanse regering op dezelfde manier als de andere lid-staten bij de uitwerking daarvan betrokken; de maatregelen ten aanzien van het koninkrijk spanje moeten de harmonische integratie van de spaanse ijzer- en staalindustrie in de gemeen schap als geheel bevorderen.

mauretanien ist nach wie vor einer der wichtigsten eisenerzlieferanten der ge meinschaft (an vierter stelle 1985 mit 9,5 % der gemeinschaftseinfuhren von nicht agglomeriertem erz).
mauritanië blijft overigens één van de belangrijkste leveran­ciers van dat produkt voor de gemeenschap (het komt op de vierde plaats in 1985 met 9,5% van de invoer van niet-gesinterd erts).

die verfügbaren daten (us- und kanadische exportstatistiken) haben aber gezeigt, dass die gemeinschaftseinfuhren von wildlachs gering sind und jedenfalls im zeitraum 2000 bis 2003 rückläufig waren.
uit de beschikbare gegevens (exportstatistieken van de vs en canada) blijkt echter dat slechts weinig wilde zalm wordt ingevoerd en dat deze invoer in de periode 2000-2003 nog is gedaald.