Results for gemeinschaftsleitlinien translation from German to Dutch

die beihilfemaßnahmen entsprechen den einschlägigen gemeinschaftsleitlinien.
de steunmaatregelen voldoen aan de relevante communautaire richtsnoeren.

weitere ausnahmebestimmungen sind in den gemeinschaftsleitlinien enthalten.
de communautaire richtsnoeren bevatten eveneens uitzonderingsbepalingen.

umweltschutzbeihilfen entsprechend den gemeinschaftsleitlinien sollten zulässig sein.
steun voor milieubescherming volgens de communautaire richtsnoeren is toegestaan.

vereinbarkeit mit den gemeinschaftsleitlinien für staatliche beihilfen im agrarsektor
verenigbaarheid op grond van de communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouwsector

diese voraussetzung der gemeinschaftsleitlinien scheint also erfüllt zu sein.
diese voraussetzung der gemeinschaftsleitlinien scheint also erfüllt zu sein.

nach den gemeinschaftsleitlinien dürfen umstrukturierungsbeihilfen nur einmal gewährt werden.
volgens de communautaire richtsnoeren mag herstructureringssteun slechts eenmaal worden verleend.

insbesondere wird sie gemeinschaftsleitlinien zur beruflichen bildung der frauen vorschlagen.
zij is met name voornemens communautaire richt snoeren voor de beroepsopleiding van de vrouw voor te stellen.

einführung vor- und nachgelagerter audits entspre- chend den gemeinschaftsleitlinien
uitvoering van controles vooraf en achteraf, overeen- komstig de communautaire richtlijnen.

die kommission kommt zu dem schluss, dass nur die gemeinschaftsleitlinien der greifen könnten.
de commissie concludeert dat enkel de communautaire richtsnoeren van toepassing kunnen zijn.

laut kapitel 5 der gemeinschaftsleitlinien 2004 verzerren zuschüsse zur flottenerneuerung im allgemeinen den wettbewerb.
volgens punt 5 van de communautaire richtsnoeren van 2004 werken subsidies voor vlootvernieuwing veelal concurrentieverstorend.

(133) gemäß den gemeinschaftsleitlinien hat eine rettungsbeihilfe von natur aus vorübergehenden charakter.
(133) volgens de communautaire richtsnoeren is reddingssteun per definitie van voorlopige aard.

die kommission gelangt daher zu dem ergebnis, dass die voraussetzungen der gemeinschaftsleitlinien nicht erfüllt sind.
de commissie concludeert daaruit dat niet aan de voorwaarden van de communauitaire richtsnoeren is voldaan.

die in den gemeinschaftsleitlinien vorgesehene höchstdauer von fünf jahren für beihilfen im agrarsektor wird somit nicht eingehalten.
de maximumlooptijd van 5 jaar zoals vastgesteld bij de communautaire richstnoeren voor staatssteun in de landbouwsector wordt dus niet in acht genomen.

außerdem hat die kommission die fragliche regelung nach erlass der gemeinschaftsleitlinien (1994) nicht überprüft.
bovendien heeft de commissie de bewuste regeling na de goedkeuring van de kaderregeling van 1994 niet onderzocht.

darüber hinaus ist die beihilfe auf die förderfähigen ausgaben gemäß der definition in den anwendbaren gemeinschaftsleitlinien für regionalbeihilfen zu beschränken.
darüber hinaus ist die beihilfe auf die förderfähigen ausgaben gemäß der definition in den anwendbaren gemeinschaftsleitlinien für regionalbeihilfen zu beschränken.

die untersuchte steuerliche regelung schien den anforderungen der für staatliche beihilfen geltenden grundregeln, gemeinschaftsrahmen und gemeinschaftsleitlinien nicht zu entsprechen.
de belastingregeling leek niet te voldoen aan de communautaire richtsnoeren, kaderregelingen en mededelingen op het gebied van staatssteun.

damit bleiben die ausnahmebestimmungen des artikels 87 absatz 3 buchstaben a und c eg-vertrag und der darauf gestützten der gemeinschaftsleitlinien.
derhalve blijven de uitzonderingsbepalingen van artikel 87, lid 3, onder a), en c), van het eg-verdrag en de daarop gebaseerde communautaire richtsnoeren over.

da die beihilfe im märz 2001 gewährt wurde, gelangen die gemeinschaftsleitlinien vom 9. oktober 1999 [12] zur anwendung.
aangezien de steun in maart 2001 werd verleend zijn de communautaire richtsnoeren van 9 oktober 1999 [12] van toepassing.

der kommission liegen keine informationen darüber vor, dass die beihilfe auf grundlage der gemeinschaftsleitlinien als mit dem eg-vertrag vereinbar angesehen werden kann.
de commissie beschikt niet over informatie dat de steun op grond van de communautaire richsnoeren als verenigbaar met het eg-verdrag kan worden beschouwd.

da die beihilfen im märz und im dezember 2003 gewährt wurden, gelangen die gemeinschaftsleitlinien 9. oktober 1999 [13] zur anwendung.
aangezien de steun in maart en december 2003 werd toegekend, zijn de communautaire richtsnoeren van 9 oktober 1999 [13] van toepassing.