Results for gemeinschaftsproblem translation from German to Dutch

hier gibt es ein gemeinschaftsproblem.
de voorzitter. — ik noteer uw vraag ; het was niet helemaal een motie van orde.

es ist daher also ein gemeinschaftsproblem.
het europees parlement heeft, volgens de procedure zonder verslag en debat, een gunstig advies uitgebracht over de volgende voorstellen:

dieses problem ist ein hausgemachtes gemeinschaftsproblem.
de heer urbain. - (fr) men vraagt niet om een hervat ting van de onderhandelingen maar om uitleg. als er geen

das flüchtlings- und einwanderungsproblem ist ein gemeinschaftsproblem.
een week later hebben in rostock 20.000 mensen uit heel duitsland gedemonstreerd onder het motto: „stop de programs!"

hier handelt es sich daher ausgesprochen um ein gemeinschaftsproblem.
- de deeltjes hebben een hoge verbrandingswaarde;

dieses haushaltspröblem gilt nicht nur für die mitgliedstaaten, es ist auch ein gemeinschaftsproblem.
verder zouden wij van de heer dalsager willen weten of diepgevroren vlees als vers vlees wordt beschouwd ?

hier liegt ein echtes gemeinschaftsproblem vor, aber wir haben es noch nicht bewältigt!
in het laatste geval is het natuurlijk wel gemakkelijk om boycotmaatregelen te eisen.

cheysson. — (fr) dies ist kein gemeinschaftsproblem, sondern ein bilaterales problem.
de voorzitter. — daar de steller van de vraag niet aanwezig is zal vraag nr. 59 schriftelijk worden beantwoord (').

allerdings war ich heute morgen etwas enttäuscht darüber, daß herr major sich nicht etwas ausführlicher mit dem gemeinschaftsproblem der arbeitslosigkeit
zeven van de acht partijen in het deense parlement dragen nu de verantwoordelijkheid voor de omvorming van de eg van een beperkte economische gemeenschap tot een alles omvattende unie, een staat waar de wetten en vonnissen van de federale autoriteiten zwaarder wegen dan de wetten en vonnissen van de nationale staten. de deense

aber auch da wäre es schon ein guter einstieg, wenn wir zumindestens das problem der wanderarbeitnehmer sozusagen vergemeinschaften, also als europäisches gemeinschaftsproblem ansehen würden.
we zouden er ook goed aan doen om dit pro bleem op gemeenschapsniveau te behandelen, om het dus als een communautair probleem te beschouwen, want ook dat is een vooruitgang voor de vrijheid van vestiging.

das kurdenproblem schließlich kann, was die einwanderungskontrolle betrifft, nicht als ein problem der einzelstaaten angesehen, sondern muß als ein gemeinschaftsproblem betrachtet werden.
tenslotte de koerdische kwestie. dit mag niet beschouwd worden als een probleem voor de afzonderlijke staten wat betreft de controle op immigratiestromen, want het is gewoon een communautair probleem.

ich bin jedoch der meinung, daß dies kein gemeinschaftsproblem ist und auch keines sein sollte. dies ist ein problem, mit dem das vereinigte königreich fertig werden muß.
ik kan de heer albers de verzekering geven dat zijn belangrijke opmerkingen door het bureau behandeld zullen worden.

es ist kein zweifel möglich: der beitritt muß zu stande kommen, und für uns ist dies kein externes problem der gemeinschaft, sondern jetzt bereits ein internes gemeinschaftsproblem.
ten slotte, mijnheer de voorzitter, moeten wij van daag tonen dat wij de toetreding van deze twee landen steunen.

geht man dieses gemeinschaftsproblem nicht an, kann man genausowenig von einem einzigen markt reden wie man nicht von einem binnenmarkt reden kann, ohne das gefalle zwischen den gebieten zu verringern und ohne die einzelstaatlichen vor schriften nach und nach anzupassen.
dit verslag behandelt de emigrant echter niet als probleem, de vreemdeling niet als bedreiging, zoals sommige amendementen die men hier vanochtend heeft geprobeerd in het verslag te doen opnemen — hopelijk zonder succes.

cheysson. — (fr) dies ist zwar kein gemeinschaftsproblem, aus höflichkeit gegenüber dem herrn ab geordneten möchte ich aber dennoch darauf ein gehen.
welke zittingen van de raad staan voor het eerste half jaar van 1984 op het programma?

wir stellen allerdings fest, daß die kommission keine meinung hat, kein forschungsprogramm hat und das problem nicht richtig durchdacht hat, was dazu führt, daß wir uns einem sehr zersplitterten und ungewissen ansatz bei diesem gemeinschaftsproblem gegenübersehen.
voorst wil ik het parlement en met name de heren maher en howell mededelen, dat de commissie op het punt staat een nieuwe verordening voor te stellen voor de ontwikkeling van de kustvisserij.

aber so wie der rat immer häufiger zusammen tritt, um über gemeinschaftsprobleme im rahmen der politischen zusammenarbeit zu beraten, so müßten wir mit den vereinigten staaten über die wirtschaftlichen probleme verhandeln.
maar juist zoals de raad steeds vaker bijeenkomt om communautaire problemen te bespreken in het kader van de politieke samenwerking, moeten wij de economische problemen met de verenigde staten behandelen.