From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ein geneverhandler möchte belgischen genever verkaufen, was im gegensatz zur niederländischen preisverordnung steht.
hij maakte dit al duidelijk in antwoord op een door mij onlangs gestelde schriftelijke vraag dienaangaande.
ich nenne ihnen ein beispiel: in den niederlanden gab es eine mindestpreisregelung für genever, unser sympathisches nationalgetränk.
mijnheer hopper, uw stand punt van vanochtend verrast mij niet zo zeer als u blijkbaar denkt.
als ein großes geschäft einmal genever unter diesem preis verkaufte, wurde dieser betrieb vor den strafrichter und nicht vor den zivilrichter zitiert.
de kwestie die u in uw amendementen aansnijdt, werd zeer uitvoerig behandeld.
gin und genever– nem alkoholgehalt von weniger als 80 % vol, unvergällt; branntwein, liköre und andere spirituosen:
gin en jenever– gedenatureerd, met een alcohol-volumegehalte van minder dan 80 % vol; gedistilleerde dranken, likeuren en andere dranken die gedistilleerde alcohol bevatten:
unter berücksichtigung des preiskriteriums unter anderen kriterien hat die kommission in der sache guinness/grand metropolitan außerdem fest gestellt, daß genever und gin in belgien wegen der während eines zeitraums von über zwei jahren festgestellten preisunterschiede im einzelhandel mit diesen beiden getränken nicht auf demselben produktmarkt im wettbewerb stehen.
rekening houdend met — onder andere — het prijscriterium is de commissie voorts in de zaak guinness/grand metropolitan tot de conclusie gekomen dat jenever in belgië met tot dezelfde productmarkt behoort als gin, gezien de gedurende een periode van meer dan twee jaar geconstateerde verschillen in de detailhandelsprijzen van deze dranken.
22085011 und 22085019 -gin, in behältnissen mit einem inhalt von gin ist ein alkoholhaltiges getränk, das im allgemeinen aus rektifiziertem getreidebranntwein oder ethylalkohol durch einfaches oder aufeinander folgendes destillieren unter verwendung von wacholderbeeren und mit zusatz anderer aromastoffe (z.b. koriander, angelikawurzeln, anis und ingwer) hergestellt wird. als gin im sinne dieser unterpositionen gelten nur alkoholhaltige getränke, die die typischen sensorischen merkmale von gin besitzen. nicht hierher gehören somit z.b.: a)genever (genièvre) (unterposition 22085091 oder 22085099);b)aquavit (unterposition 22089056 oder 22089077);c)kranawitter (unterposition 22089056 oder 22089077). -
22085011 en 22085019 -gin, in verpakkingen inhoudende gin is een gedistilleerde drank die gewoonlijk vervaardigd wordt door gerectificeerde graanalcohol of gerectificeerde ethylalcohol eenmaal of meermalen te distilleren over jeneverbessen en andere aromatische stoffen (bijvoorbeeld koriander, engelwortel, anijs en gember). onder gin in de zin van deze onderverdelingen worden uitsluitend gedistilleerde dranken verstaan die de typische organoleptische kenmerken van gin bezitten. van deze onderverdelingen zijn derhalve uitgezonderd: a)jenever (genièvre) (onderverdeling 22085091 of 22085099);b)aquavit (onderverdeling 22089056 of 22089077);c)kranawitter (onderverdeling 22089056 of 22089077). -
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
