Results for genossenschaftsrechts translation from German to Dutch

2.2.2 verbesserung des nationalen genossenschaftsrechts
2.2.2 de nationale wetgeving inzake coöperatieve vennootschappen verbeteren

die weitere verbesserung des genossenschaftsrechts in europa;
de wetgeving inzake coöperaties in europa verder verbeteren;

da z. b. genossenschaften keinen erwerbszweck im sinne des genossenschaftsrechts der
aangezien bijvoorbeeld coöperatieve verenigingen geen

1.11 unterstützt die zusammenarbeit der kommission mit den mitgliedstaaten zur entwicklung des genossenschaftsrechts;
1.11 steunt de activiteiten van de commissie om samen met de lidstaten een regelgevingskader voor coöperaties te ontwikkelen;

um auf die einzelnen ziffern des entschließungsantrags einzugehen, möchte ich wenigstens ein wort zu den fragen der harmonisierung des genossenschaftsrechts sagen.
deze tekorten bestaan op het vlak van de landbouw, van de energie en van de opleiding. wij moeten dus een gemeenschappelijke actie voeren, die niet alleen beperkt mag blijven tot de energiesector.

2.9 betont die notwendigkeit einer aktiven zusammenarbeit mit den behörden, besonders in den neuen mitgliedstaaten, damit die optimierung des genossenschaftsrechts gewährleistet wird.
2.9 benadrukt het belang van actieve samenwerking met de autoriteiten in vooral de nieuwe lidstaten ter verbetering van het regelgevingkader voor coöperatieve vennootschappen.

dabei sollten auch die kandidatenländer einbezogen werden, die zum teil bereits um unterstützung bei der reform des genossenschaftsrechts gebeten haben und in denen genossenschaften noch größeren missverständnissen seitens der zuständigen stellen ausgesetzt sind.
hierbij moeten ook de kandidaat-lidstaten worden betrokken, die soms nog minder inzicht in coöperaties hebben dan de lidstaten en in enkele gevallen al om bijstand bij de hervorming van hun wetgeving op coöperaties hebben verzocht.

obwohl die kommission aussagt, keine vorschläge für die harmonisierung des genossenschaftsrechts vorzulegen, verweist sie auf die schlussfolgerungen der hochrangigen expertengruppe auf dem gebiet des gesellschaftsrechts, die genau in die richtung einer angleichung des nationalen genossenschaftsrechts gehen.
de commissie doet daarin namelijk geen voorstellen voor harmonisatie van de wetgeving van de lidstaten inzake coöperatieve vennootschappen, maar gaat wel in op de conclusies van de groep op hoog niveau van deskundigen in het vennootschapsrecht, die voorstander is van een geleidelijke harmonisatie van de statuten van de coöperatieve vennootschap.

allerdings muß die eigenständigkeit und unabhängigkeit der genossenschaftsbewegung erhalten bleiben, die ja keine einheit bildet, sondern in den verschiedenen mitgliedstaaten unterschiedliche erscheinungsformen hat, ohne daß sie dabei in das enge korsett einer europäischen harmonisierung des genossenschaftsrechts geschürt werden dürfte.
zij moet ons voorstellen doen over de manier waarop zij de voedselhulp wil hervormen, hoe zij ze efficiënter en doeltreffender wil ma ken en ze derhalve ook in het belang van degenen die ervan moeten profiteren, wil uitvoeren.

die von der kommission eingesetzte hochrangige expertengruppe auf dem gebiet des gesellschaftsrechts hat sich dafür ausgesprochen17, dass genossenschaftsverbände die initiative zur ausarbeitung von muster-genossenschaftsgesetzen ergreifen sollten, da so die schrittweise angleichung des nationalen genossenschaftsrechts gefördert werden könne.
volgens de door de commissie gemandateerde groep op hoog niveau van deskundigen in vennootschapsrecht17 moeten coöperatieve organisaties het initiatief nemen om modelwetten op te stellen met het oog op een geleidelijke harmonisatie van de nationale wetgevingen op coöperaties.

genossenschaftsrecht
coöperatie