From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vor das geistige auge traten wieder die samtene revolution in prag und die von gesang begleiteten revolutionen in den baltischen staaten.
een roep naar vrijheid die vervolgens doordrong tot de fluwelen revolutie in praag en de zingende revoluties in de baltische staten.
dialoge und gesang werden über den mittellautsprecher wiedergegeben, sodass es klingt, als kämen sie direkt aus dem bildschirm.
gesprekken en stemmen komen uit het middenkanaal, waardoor het lijkt alsof ze recht uit het scherm komen.
in vucovar sind die serbischen truppen mit dem gesang einmarschiert: „wir wollen alle kroaten ausrotten."
in vukovar zijn servische troepen binnengemarcheerd onder het zingen van: „wij willen alle kroaten uitroeien."
gesang gregorianischer gesang film wesen ( k in o) rechnungswesen klarinette komposition buchhaltung und verwaltung finanzprüfungswesen betrieb sw . prüfungswesen
413 den tot certificates en diploma's voor postgraduates die een beroepsoplei ding afsluiten of bevoegdheden in bepaalde beroepen verlenen.
er wird unter oder über dem monitor oder fernseher platziert und erzeugt dialoge und gesang, sodass es klingt, als kämen sie direkt aus dem bildschirm.
deze staat op of onder uw monitor of tv en produceert gesprekken en stemgeluiden, waardoor het lijkt alsof ze rechtstreeks uit het scherm komen.
die kraft der eingeborenen, verdoppelt und durch einen gesang regulirt, dessen rhythmus einen gleichmäßigen ruderschlag herbeiführte, hielt das fahrzeug über den schäumenden fluthen.
maar de ligchaamskracht der inboorlingen, verdobbeld en geregeld door een gezang, dat de maat aangaf voor de beweging der riemen, voerde het vaartuig over het schuimende water.
auf kultureller ebene sind die bedeutung von gesang, musik, geschichte, literatur, sagen und kunst im allgemeinen nicht zu unterschätzen und verdienen eine weltweite förderung.
• ervoor zorgen dat de strategie correct als zodanig wordt toegepast en niet zomaar als een reeks losse projecten. een strategie krijgt vaart als de ene maatregel tot de andere
(video gepostet von: shababalhodeidah) in halab, wiederholten die demonstranten einen jemenitischen gesang "lieber tod als schande"
in halab herhaalden de demonstranten de leuze van de jemenieten: "liever dood dan schande".
ihre beflügelten gefährten gaben ihnen schon das beispiel der ruhe; die hilgueros, jene nachtigallen der pampas, stellten ihren melodischen gesang ein, und alle vögel des baumes waren in dem dunkeln blätterdickicht verschwunden.
hun gevleugelde medgezellen gaven reeds het sein om te rusten; de "hilguero's," die nachtegalen der pampa, staakten reeds hun welluidend gezang en alle vogels in den boom waren in het diepste donker der bladeren verdwenen.
ein ergebnis, das vermutlich in der apotheose des berichterstatters auf dem brandenburger tor seinen höhepunkt fände, begleitet vom gesang der himmlischen heerscharen mit auszügen aus wagners parsifal, oder vielleicht wäre blaydon 'races passender.
weliswaar vloeit uit de verdragen niet voort dat het nieuwe duitsland nieuwe toetredingsonderhandelingen aangaat, maar het zou toch nodig zijn geweest dat dit nieuwe rechtssubject met alle verdragspartijen een verdrag sluit waarin de territoriale wijziging van het toepassingsgebied wordt aanvaard.
im übrigen verhält es sich so wie bei allen freuden des lebens — ein italienisches sprichwort lautet „wein, weib und gesang, das ist des menschen untergang" —, das heißt, es ist immer eine frage der menge.
voor alle geneugten des levens — van bacchus, tabak tot venus toe die, zoals wij in italië zeggen de mens ten gronde richten — geldt immers dat men altijd maat moet weten te houden.
