Results for geschrift translation from German to Dutch

in finnland muss die kommission, wenn sie schadensersatzforderungen geltend machen mõchte, die nicht durch die ankla-geschrift der staatsanwaltschaft erfasst sind, einen antrag mit den entsprechenden fakten und beweisen einreichen.
finland heeft echter benadrukt dat de commissie, wan-neer zij om schadeloosstelling verzoekt op basis van feiten die niet in de tenlastelegging zijn opgenomen, een verzoek moet indienen waarin deze feiten worden beschreven en be-wijzen voor deze feiten zijn opgenomen.

mit ihrer kla geschrift, die am 12. dezember 1986 bei der kanzlei des gerichtshofes eingegangen war, rief sie gemäß ar tikel 169 ewg-vertrag den eugh an und beantrag te festzustellen, daß die französische republik dadurch gegen ihre verpflichtungen aus dem vertrag versto ßen habe, daß sie nicht binnen der in artikel 9 absatz 1 der richtlinie 76/207 vom 9. februar 1976 be stimmten frist alle erforderlichen maßnahmen ergrif fen habe, um die vollständige und genaue durch führung dieser richtlinie sicherzustellen, und daß sie entgegen den anforderungen dieser richtlinie artikel 19 des gesetzes vom 13. juli 1983 erlassen habe.
dat deed het door te stellen dat de term „moederschap" niets anders inhoudt dan de speciale relatie tussen moeder en kind tijdens de op de zwangerschap en de beval ling volgende periode; andere rechten dienden zonder onderscheid aan mannen en vrouwen te worden toegekend.