Results for gesetzwidrigen translation from German to Dutch

vereinbarkeit der gesetzwidrigen beihilfe
verenigbaarheid onrechtmatige steun

bevor die anlage 1984 still gelegt wurde, wurden dort 34 fälle einer gesetzwidrigen handlungsweise registriert.
hij is namelijk van mening dat een volledige dekking op de communautaire begroting van alle met de vervuiling verband houdende uitgaven een te grote toegeeflijkheid zou betekenen ten opzichte van diegenen die vervuilen.

die sicherheit betrifft den schutz vor bzw. die prävention von straftaten, Überfällen und gesetzwidrigen handlungen wie beispielsweise terrorismus.
beveiliging heeft betrekking op de bescherming tegen en de preventie van misdrijven, banditisme en wederrechtelijk daden zoals terrorisme.

die aufgefundenen unterlagen zeigen überdies, dass sich die beteiligten völlig über den gesetzwidrigen charakter der von ihnen geschlossenen vereinbarung im klaren waren.
deze documenten maken ook duidelijk dat de partijen zich volkomenbewust waren van het onrechtmatige karakter van de overeenkomst die zij sloten.

ist der in § 28 kschg normierte anspruch auf unterlassung von gesetzwidrigen oder gegen die guten sitten verstoßenden allgemeinen geschäftsbedingungen, der gemäß § 29 kschg
het hof heeft eveneens geoordeeld dat het begrip .burgerlijke en handelszaken" zoals bedoeld in artikel 1, eerste alinea, executieverdrag, niet van toepassing is op een geschil dat door de staat als beheerder van openbare vaarwateren is ingeleid tegen de wettelijk aansprakelijke persoon teneinde terugbetaling te verkrijgen van kosten wegens opruiming van een wrak, indien de beheerder dat wrak krachtens overheidsbevoegdheid heeft

in randnummer 116 absatz 3 der entscheidung heißt es: .das belastende des verstoßes liegt in einem mehrere jahre dauernden zusammengehen der hersteller bei einem gemeinsamen gesetzwidrigen vorhaben nach einem gemeinsamen plan."
de ene enkele inbreuk, zoals opgevat door de commissie, valt dus samen met "het kartel als geheel" of het 'gehele kartel' en wordt gekenmerkt door een duurzame gedraging van meerdere ondernemingen die een gemeenschappelijk onrechtmatig doel nastreven.

selbstverständlich muß dieser gesetzwidrige und menschenverachtende mißbrauch von armut entschlossen bekämpft werden.
het is volstrekt ontoelaatbaar natuurlijk en deze onmenselijke misbruiken van armoede moeten actief bestreden worden.