Results for gesprochenen translation from German to Dutch

verständlichkeit des gesprochenen wortes
spraakverstaanbaarheid

verfahren mit der gesprochenen sprache
orale behandelingsmethode

die „gesprochenen schätze des maaslands“
de fluisterende parels van het maasland

der text des gerade gesprochenen satzes.
de tekst van de zin die momenteel wordt uitgesproken.

prognose der entwicklung der gesprochenen sprache
prognose van de ontwikkeling van de spraak

lauten die ersten gesprochenen worte aus dem weltall.
eerste woorden die in de ruimte werden gesproken.

Öffnet eine textdatei als verlaufsspeicher für die gesprochenen sätze.
leest een tekstbestand, en plaatst het in de geschiedenislijst.

die an gesprochenen verhandlungen sind in keiner weise ein sehbar.
de moi­onderhandelingen spe­len zich tussen hoofdzakelijk ontwikkelde landen af.

kenntnis der schriftsprache kenntnis der gesprochenen sprache herksalter arbeitsplatzalter
47,94$ 24,66$ 36,99$ 27,40$ leeftijd nationaliteit kennis van de geschreven taal kennis van de gesproken taal aantal dienstjaren in het bedrijf 46,57$ aantal dienstjaren in functie 49,31$

das ist auch eins der wichtigsten der vom parlament an gesprochenen probleme.
het is daarom van door slaggevend belang dat de raad en het parlement het alge meen recht krijgen om een onderwerp op de agenda te plaatsen.

das verstehen der gesprochenen sprache in lämerfüllter umgebung durch aus ländische arbeitsnehmer
betere verstaanbaarheid van het ge- sproken woord door buitenlandse werk nemers in lawaaiige omgeving

dabei handelt es sich natürlich um den oft an gesprochenen Überschuß von 4 milliarden ecu.
„er valt enige vooruitgang te constateren.

die am 10. und 11. september 1952 gesprochenen worte sind hierfür ein überzeugender beweis.
de thans door de commissie voorgestelde overschrijvingen zijn dus het juiste middel om te repliceren op de weigering van de raad een aanvullende begroting goed te keuren.

die zeitgleiche Übertragung aus der gerade gesprochenen sprache kommt natürlich vor allem den ab­geordneten zu gute.
bij de stemming besloten 225 ep­leden vóór en 270 leden tegen het verlenen van kwijting te stemmen.

auf einige der von ihm an gesprochenen punkte möchte ich gern zurückkommen, weil sie von besonderer bedeutung sind.
er zijn twee richtlijnen aangenomen betreffende de beperking van de verontreiniging door automobielen, die echter naar de opvatting van bepaalde lid-staten niet ver genoeg gaan in het vaststellen van normen voor uitlaatgassen.

die verfügbaren daten über den einzelhandel in deutschland lassen einen aus gesprochenen trend zu höheren betriebsgrößeklassen erkennen.
de voor de detailhandel in duitsland beschikbare cijfers wijzen op een duidelijke ontwikkeling in de richting van grotere bedrijven.

1.3.12 es müssen initiativen zur vermittlung der in der region gesprochenen sprachen gefördert werden;
1.3.12 initiatieven m.b.t. het aanleren van in de regio gesproken talen moeten worden ondersteund.

besichtiger müssen in der lage sein, sich mit seeleuten mündlich und schriftlich in der auf see am meisten gesprochenen sprache zu verständigen.
de controleurs moeten in staat zijn om mondeling en schriftelijk met zeevarenden te communiceren in de taal die het meest gebruikelijk is op zee.

bei anderen sitzungen beherrschen die teilnehmer unter umständen mehrere sprachen, sodass nur in zwei oder drei der am häufigsten gesprochenen sprachen gedolmetscht wird.
ook bij informele en werkvergaderingenwordendediensten van tolken beperkt.

der europäische tag der sprachen soll die in europa gesprochenen sprachen in den blickpunkt rücken, die kulturelle und sprachliche vielfalt fördern und zum lebenslangen sprachenlernen anregen.
de europese dag van de talen moet het publiek bewust maken van de talen die in europa worden gebruikt, culturele en taalkundige diversiteit bevorderen en het levenslang leren van talen stimuleren.