Results for gestampft translation from German to Dutch

bei der wiedereinführung der marktwirtschaft mussten daher die grundlagen fast aus dem boden gestampft
de vooruitzichten voor deherontwikkeling van het land zijn zeer en ontwikkeling.

starke innovationspole und -cluster können nicht aus dem erdboden gestampft werden.
krachtige innovatiecentra en -clusters kunnen niet uit het niets worden opgebouwd.

programme werden genauso schnell aus dem boden gestampft, wie sie nachher wieder eingestampft werden.
het economische beleid, het sociale beleid en het onderwijsbeleid houden vooral voor werkenden nauw verband met elkaar.

tallaght ist eine trabantenstadt, die 15 km vom dubliner stadtzentrum entfernt buchstäblich aus dem boden gestampft wurde.
tallaght, een voorstad op 15 km van het centrum van dublin.

so wurde für die für den wiederaufbau von san giuliano di puglia erforderliche zeit ein ganzes dorf mit holzhütten aus dem boden gestampft.
zo ontstond in afwachting van de herbouw van san giuliano di puglia een dorp van houten bungalows.

beunruhigend ist auch, daß die künftige handels organisation am ende dieses sehr langen prozesses ausschließlich von beamten mal so eben aus dem boden gestampft wird.
tevens is het verontrustend te zien dat de toekomstige handelsorganisatie even aan het einde van dit zeer lange proces uit de grond gestampt wordt door uitsluitend ambtenaren.

habe ich kein recht, im namen dieser mehrheit zu sprechen, oder soll diese mehrheit in den grund gestampft und abgewiesen werden?
de heer balfe (s). — (en) de laatste zin van de vraag van mevrouw dury betreft de stappen die zijn ondernomen om voortdurend druk uit te oefenen op zuid-afrika.

wir sind die besten kunden des vereinigten königreichs. wie können wir jedoch wei terhin dessen industrieerzeugnisse kaufen, wenn unsere landwirtschaft in den boden gestampft wird?
wij pakken de agrarische sector aan zoals niemand onder ons een andere economische sector zou durven aanpakken, dat wil zeggen zonder ons ook maar iets aan te trekken van de mensen die ervan moeten leven.

allerdings werden in vielen dörfern meines wahlkreises im umkreis von städten häuser einfach aus dem boden gestampft, ohne an eine ausreichende wasserversorgung oder ein vernünftiges abwassersystem zu denken und ohne dass man sich über die kernelemente der sozialen infrastruktur gedanken macht.
in veel van de dorpen rond de steden van mijn kiesdistrict worden huizen uit de grond gestampt, maar er is daarbij weinig of geen aandacht voor openbare voorzieningen, voor voldoende water en een adequate riolering en voor belangrijke elementen voor de sociale infrastructuur.

nach jeder zugabe wird die mischung ohne starken druck mit einem unten abgeplatteten glas­stab, dessen abgeplattetes ende annähernd den säulendurchmesser haben soll, leicht gestampft, bis eine völlig homogene und kompakte schicht erhalten wird.
na iedere toevoeging wordt het poeder met behulp van een aan het uiteinde afgeplatte glasstaaf aangedrukt, totdat een homogene compacte laag is verkregen.

gestampfte zustellung eines induktionsofens
gestampte bekleding